Mundo Livre S/A — O Africano e o Ariano song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "O Africano e o Ariano" by Mundo Livre S/A.
Lyrics
Há quatro séculos a alma humana tem sido um motor
Da inquietação, da resistência, da transgressão
O negro sempre quis sair do gueto
Fugir da opressão fazendo história
Ganhando o mundo com estilo
O africano foi levado para sofrer no norte e gerou
Entre outras coisas, o jazz, o blues, gospel, soul
R&b, funk, rock’n’roll, rap, hip hop
No centro, o suor africano fomentou o mambo, o ska
O calipso, a rumba, o reggae, dub, ragga
O merengue e a lambada, dancehall e muito mais
Mas é o ariano que ignora o africano ou
É o africano que ignora o ariano?"
E ao sul a inquietude negra fez nascer
Entre outros beats, o bumba, o maracatu, o afoxé
O xote, o choro, o samba, o baião, o coco, a embolada
Entre outros, os Jacksons e os Ferreiras
Os Pixinguinhas e os Gonzagas
As Lias, os Silvas e os Moreiras
A alma africana sempre esteve no olho do furacão
Dendê no bacalhau, legítima e generosa transgressão
É Dr. Dre e é maracatu
É hip hop e é Mestre Salu
Mas é o ariano que ignora o africano ou é o
Africano que ignora o ariano?"
Lyrics translation
For four centuries the human soul has been a motor
From restlessness, resistance, transgression
The negro always wanted to get out of the ghetto
Fleeing oppression by making history
Winning the world in style
The African was taken to suffer in the North and spawned
Among other things, jazz, blues, gospel, soul
R & b, funk, rock'n'roll, rap, hip hop
In the center, the African sweat fomented the Mambo, the ska
The Calypso, the rumba, the reggae, dub, ragga
The merengue and the lambada, dancehall and more
But it is the Aryan who ignores the African or
Is it the African who ignores the Aryan?"
And to the south the black restlessness gave birth
Among other beats, the bumba, the maracatu, the afoxé
The xote, the weeping, the samba, the baion, the coco, the embolada
Among others, The Jacksons and The Blacksmiths
The Pixinguinhas and the Gonzagas
The Lias, the Silvas and the Moreiras
The African soul has always been in the eye of the hurricane
Codfish, legitimate and generous transgression
It's Dr. Dre and it's maracatu
It's hip hop and it's Master Salu
But is it the Aryan who ignores the African or is it the
African who ignores the Aryan?"