Mononc' Serge — Fini d'chier song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fini d'chier" by Mononc' Serge.
Lyrics
À l'époque des mammouths
Les peintures dans les grottes
Le prouvent sans l’ombre d’un doute
Les grosses avaient la cote
Au siècle de Rubens
Ça se voit sur ses toiles
On aimait moins les minces
Que les monumentales
Mais tout a bien changé
On vit en Amérique
À l'époque numérique
Et tout est plus tassé
Dans cet enclos d’obèses
Où règne la frite sauce
Une évidence s’impose
Ce sont les maigres qui plaisent
Notre époque efficace
Exalte le miniature
Et les choses d’envergure
N’ont plus tellement leur place
C’est la revanche d’la p’tite branche
Aux dépens du rondin
À c’t’heure la balance penche
Du bord qui pèse le moins
Le rejet est sournois
C’n’est pas une chose admise
Qu’on repousse les banquises
Mais quand arrive le temps
De taquiner la truite
Dans les bars de rencontre
C’est rare que l’on s’excite
Autour des mastodontes
Seuls les physiciens ont
Encore assez d’audace
Pour dire que l’attraction
Augmente avec la masse
Et quand on va aux vues
Les rois du box-office
Offrent un mince contenu
Et de sveltes actrices
S’il y a quelques gros noms
Qui sont loin d'être maigres
Ce n’sont qu’les exceptions
Qui confirment la règle
Mais bon, ça se comprend
Quand il regarde l'écran
Le public se projette
Dans l’acteur, la vedette
Il veut donc des gens beaux
Et non pas des jambons
Des boudins, des laiderons
Des vieillards ou des gros
Monsieur tout le monde réfute
Qu’il fustige la grosse
Il dit qu’c’est pas d’sa faute
Et met les gènes en cause
Mais dès qu’elle touche une frite
Le ton change, on aboie
Qu’elle a ce qu’elle mérite
Qu’elle l’a cherché, son poids
Partout, on stigmatise
Celles qui pèsent trop lourd
Et qui rarement attisent
La flamme de l’amour
Moi-même j’pas mieux qu’les autres
Moi aussi mes yeux brillent
Plus fort devant les filles
Dont on discerne les côtes
J’entends les bien-pensants
Dire que ça les écoeure
Qu’le corps c’pas important
Ce qui compte c’est le cœur
Mais dès qu’ils veulent se mettre
Même ces schtroumpfs à lunettes
Ne penchent pour la grosse
Qu’en désespoir de cause
Ils boudent les pachydermes
Et les rhinocéros
Ils aiment quand on voit l’os
Saillir sous de l'épiderme
Non, il n’y a pas d’espoir
Aucune échappatoire
Quand on a trop de chair
On est marqué au fer
Si je résume en bref
On aime moins, c’est connu
La femme avec un grand F
Quand elle a un gros cul
Lyrics translation
In the time of mammoths
Paintings in caves
Prove it without a shadow of a doubt
The fat ones had the odds
In the century of Rubens
It can be seen on his canvases
We liked the thin ones less
That the monumental
But Everything has changed
We live in America
In the digital age
And everything is more packed
In this enclosure of obese
Where the fried sauce Reigns
Evidence is needed
It's the skinny ones that please
Our effective time
Exalt the thumbnail
And things of scale
Don't have their place anymore
This is the Revenge of the little branch
At the expense of the log
At this time the scale leans
Of the edge that weighs the least
Rejection is sneaky
This is not an accepted thing
Let's push back the ice packs
But when the time comes
From teasing Trout
In dating bars
It's rare to get excited
Around the Mastodons
Only physicists have
Still enough boldness
To say that the attraction
Increases with mass
And when we go to the sights
The Kings of the box office
Offer slim content
And slender actresses
If there are some big names
Who are far from skinny
These are only the exceptions
Which confirm the rule
But hey, it's understandable
When he looks at the screen
The public is projecting
In the actor, the star
So he wants beautiful people
And not hams
# Snotty, snotty, snotty, snotty, snotty#
Old people or fat people
Mr. everyone refutes
That he whips the fat
He says it's not his fault.
And challenges genes
But as soon as she touches a french fry
The tone changes, we bark
That she has what she deserves
That she sought him, his weight
Everywhere we stigmatize
Those that weigh too heavy
And that rarely foment
The flame of love
Myself I no better than others
I too my eyes shine
Stronger in front of girls
Of which the ribs are discerned
I hear the righteous
To say that it disgusts them
That the body is not important
What matters is the heart
But as soon as they want to get
Even those Smurfs in glasses
Do lean for fat
That in despair
They shudder the pachyderms
And rhinoceros
They like it when you see the bone
Protrude under the epidermis
No, there is no hope
No escape
When you have too much flesh
We are marked with iron
If I summarize in brief
We love less, it's known
The woman with a big F
When she has a big ass