Mon côté punk — Hong Kong song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Hong Kong" by Mon côté punk.
Lyrics
Depuis la douce nuit
Où j’avais vu le jour
Je n’avais pas quitté
Ma Marseille d’amour
J’y faisais mes affaires
Rien de bien malhonnête
Juste un peu trafiquant
Vaguement proxénète
Un jour une de mes filles
Qui n’aimait plus mes caresses
Me dénonça. Bien vite
J’eus la police aux fesses !
J’ai dû fuir en laissant
Ma fortune à la banque
Mon maillot de l’O.M.
Et mes boules de pétanque
Mais heureusement
J’ai trouvé un refuge
À l’autre bout d' la Terre
Qui bien souvent
Me rappelle les accents
De ma belle Canebière
Hong Kong, Hong Kong
C’est un peu la Provence chinoise
Hong Kong, Hong Kong
C’est autre chose que la Seine et l’Oise
On mange autant de riz qu’en Camargue
On magouille presque autant qu'à Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Côté population
Ça m’a pas trop changé
Ici, comme chez nous
Y a plus qu' des «estrangers»
Ils rigolent pour un rien
Ils ont tous la jaunisse
C’est à croire comme nous
Ils naissent dans le pastis !
Si loin de mes cyprès
De mon vieux port de pêche
Je pleure bien parfois
Les moules à l’escabèche
J’erre parmi les buildings
Et quand je les regarde
Je crois voir tout là-haut
Notre Dame de la Garde
Qui m' dit tout bas:
«Tu devrais te sentir
Comme chez toi en ces lieux
Ne dit-on pas
Qu’en Chine, comme à Marseille
C’est l’empire du milieu ?»
Mais quel est ce doux bruit
Que j’entends? C’est peut-être
Le chant mélodieux et strident
Des cigales
Non, c’est l’aéroport international
Dont la piste se trouve à moins de trente mètres
De ma fenêtre
This is the Hong Kong song
(Merci à Melissa pour cettes paroles)
Lyrics translation
Since the sweet night
Where I had seen the day
I hadn't left.
My Love Marseille
I was doing my business there.
Nothing very dishonest
Just a little trafficker
Vaguely pimping
One day one of my daughters
Who no longer liked my caresses
Denounce me. Very quickly
I had the police on my ass !
I had to run away leaving
My fortune in the bank
My O. M. Jersey.
And my petanque balls
But fortunately
I found a refuge
On the other end of the Earth
Which often
Reminds me of the accents
From my beautiful Canebiere
Hong Kong, Hong Kong
It's a bit of Chinese Provence
Hong Kong, Hong Kong
It is something else than the Seine and the Oise
We eat as much rice as in the Camargue
It's almost as bad as in Toulon !
Hong Kong, Hong Kong
Hong Kong !
Population side
It hasn't changed me much.
Here, as at home
There are more than "foreigners»
They laugh for nothing
They all have jaundice
It is to be believed as we do
They are born in the pastis !
So far from my cypresses
From my old fishing port
I cry Well sometimes
Mussels with pickle
I wander among the buildings
And when I look at them
I think I see everything up there.
Our Lady of the guard
Who tells me all low:
"You should feel
Like at home in these places
Do we not say
Than in China, as in Marseille
Is this the Middle Kingdom?»
But what is this sweet noise
What do I hear? Maybe it's
Melodious and strident singing
Cicada
No, it's the international Airport.
Of which the track is less than thirty meters
From my window
This is the Hong Kong song
(Thanks to Melissa for these words)