Miss Fenix — Не ангел song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Не ангел" by Miss Fenix.
Lyrics
Для кого-то — как монетка: нравлюсь всем и без разбора
Для кого-то — дрянь, что ради, ради выгоды на все готова
Для кого-то — та, что никогда в беде не бросит друга,
А для кого-то — сука и иду по трупам
Для одних все мое творчество — вершина вкуса,
А для других даже не песни, а так, просто мусор
Не гожусь на роль Иисуса, на плечах довольно груза
С собственной совестью рано заключать союзы
Никогда не претендовала на то, чтоб быть идеалом
Плохих поступков навалом, хороших тоже немало
Находила, теряла, смеялась и страдала
Чью-то жизнь выстраивала заново, чью-то ломала
Для кого-то как мессия, для кого-то — просто бездарь
Кто-то скалит зубы в спину, кто-то осыпает лестью
Пусть существование одних кажется бесполезным,
А без других весь мир становится сухим и пресным
Могу быть Жанной Д`арк даже, когда совсем туго
Могу бояться проблемы и забиваться в угол
Раздавить, не глядя, потом кинуться на помощь
Да, я не ангел, но и не сволочь
Кто верит в эталоны наивен и банален
В моей душе ангел и сволочь существуют в паре
Да, делая добро, я не прошу медалей,
Но разве это значит то, что не могу быть дрянью?
Бог свидетель: не трясусь за свою собственную шкуру,
Но видел он и то, как многих обижала сдуру
Представь дьяволом — халтура, ангелом — карикатура
Для одних умна не по годам, а для других как дура
Для кого-то мои мысли — бесконечная клоунада
Для кого-то мои песни как учение Сократа
С кем-то буду рядом, да хоть трижды будь он виноватым,
А кого-то, зная, как нужна, не удостою взглядом
Я не буду доброй дольше, чем необходимо
Если не смогу помочь, спокойно пройду мимо
Прощаю, подставляя голову под гильотину,
А могу быть злой, жестокой и бесчувственной скотиной
Иногда кажусь пустышкой, у которой нет морали
Иногда мне только крылышек и нимба не хватает
Кто ответственной считает чуть ли не с самых пеленок,
А для других я наглый, избалованный ребенок
Кто-то уверен в том, что у меня полно таланта,
А кто-то в том, что я наивна, глупа и бездарна
В конце концов, две стороны есть у любой медали,
Но мне самой слишком мало только одной грани
Lyrics translation
For someone — like a coin: everyone likes me indiscriminately
For someone-trash that for the sake of, for the sake of profit is ready for anything
For someone-the one who will never leave a friend in trouble,
And for someone-a bitch and I walk on corpses
For some, all my creativity is the pinnacle of taste,
And for others, not even songs, but just garbage
I don't fit the role of Jesus, I have a lot of weight on my shoulders
It's too early to make alliances with your own conscience
I never pretended to be an ideal
There are a lot of bad things and a lot of good things
Found, lost, laughed and suffered
Someone's life was being built anew, someone's life was being broken
For someone as the Messiah, for someone-just a talentless person
Someone grins at his back, someone showers flattery
Let the existence of some seem useless,
And without others the whole world becomes dry and bland
I can be Joan Of arc even when it's really tight
I can be afraid of problems and cower in a corner
Crush it without looking, then rush to help
Yes, I'm not an angel, but I'm not a bastard either
Who believes in standards is naive and banal
In my soul an angel and a bastard exist in a pair
Yes, when I do good, I don't ask for medals,
But does that mean I can't be trash?
God knows I don't worry about my own skin,
But he also saw how many people were offended by foolishness
Imagine a devil-hack, an angel-caricature
For some, she's smart beyond her years, and for others, she's a fool
For some, my thoughts are endless clowning
For some, my songs are like the teachings of Socrates
With someone I will be next to, but at least three times if he is guilty,
And someone, knowing how necessary, I will not deign to look at
I won't be kind any longer than necessary
If I can't help you, I'll pass you by
I forgive by putting my head under the guillotine,
And I can be an evil, cruel and insensitive beast
Sometimes I seem like a dummy with no morals
Sometimes all I need are wings and a halo
Who is responsible considers almost from the very cradle,
And for others, I'm an arrogant, spoiled child
Someone is sure that I have a lot of talent,
And someone that I am naive, stupid and incompetent
After all, there are two sides to any coin,
But I myself am not satisfied with just one facet