Misia — Ai Que Pena song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ai Que Pena" by Misia.
Lyrics
Mário Martins — Carlos Paião
Só uma pena me assiste / Só uma pena me assiste / E me alaga de tristeza / Não
ser toalha de linho / Não ser loalha de linho / A cobrir a tua mesa / Não ser o jarro de vinho / Não ser o jarro de vinho / Não ser a fruta ou o pão / Nem ser o talher de prata / Nem ser o talher de prata / No calor da tua mão / Só uma pena
me assiste / Que pena, que pena / Não
ser o pão que tu comes / Que pena, que pena / Com esse trigo amassado / Mataria
duas fomes / Ai que pena / Só uma
pena me assiste / Que pena, que pena / Não ser convidado à mesa / Que pena,
que pena / P’ra te encher de coisas
doces / O prato da sobremesa / Ai que pena / As penas são os critais / As penas
são os critais / Desta ceia cintilante /
Mesmo amando-te demais / Mesmo amando-te demais / Nunca o amor é bastante
/Nunca se morre de fome / Nunca se morre de fome / A mingua o amor resiste / Mordo com raiva o teu nome / Mordo
com raiva o teu nome / Só esta pena
me assiste.
Lyrics translation
Mário Martins-Carlos Paião
Only a pity watches me / only a pity watches me / and fills me with sadness / no
be linen towel / not be linen loaf / to cover your table / not be the wine jug / not be the wine jug / not be the fruit or the bread / not be the silver Butcher / not be the silver Butcher / in the heat of your hand / just a feather
watch me / what a pity, what a pity / no
be the bread that you eat / what a pity, what a pity / with this crumpled wheat / would kill
two famines / woe is pity / only one
pity watches me / what a pity, what a pity / not being invited to the table / what a pity,
what a pity / P'ra fill you with things
sweets / the dessert dish / alas what a pity / the feathers are the critais / the feathers
are the criteria / of this shimmering supper /
Even loving you too much / even loving you too much / never love is enough
/ Never die of hunger / never die of hunger / the waning love resists / bite with anger your name / bite
angry Your Name / Only this pity
he's assisting me.