Mina — Torno Venerdì song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Torno Venerdì" by Mina.
Lyrics
Torno Venerdì
no, non faccio tardi amore
penso per le due
mangio quel che c'è
ma certo che ti penso, sì
anche tu così
stanno finendo i gettoni
vado.
Torno Venerdì
tu così indifeso
ed apprensivo come sei
ma che coraggio avrei
con che parole ti direi
come spiegherei
che io non sono sola qui
ora.
Vedi
le gentili bugie
mi servono a proteggerti
difenderti e non offenderti mai.
Vado
forse pago per me o forse penso che inventandomi un alibi
possa sentirmi con te non colpevole.
E sono solo non colpevole
di colpe che non ho.
Torno Venerdì
e vigliaccamente cerco la casualità
che risolverà
magari ti innamorerai
proprio come me e orgoglioso mi dirai
«Vado via».
Sto inventando, lo so,
il lieto fine più probabile
ma sono qui
senza probailità
certo
meglio la verità
però sarebbe come ucciderti
o toglierti l’unico mondo che hai
ed è un affronto che non meriti
ma mentire è giusto o no?
Lyrics translation
I'll Be Back Friday
no, I'm not late, love.
I think for the two
I eat what's there
of course I think about you, yes
you too
they're running out of tokens
go.
I'll Be Back Friday
you so helpless
and apprehensive as you are
but what courage would I have
in what words would I say
how would I explain
that I'm not alone here
hour.
See
the kind lies
I need them to protect you.
defend yourself and never take offense.
Go
maybe I pay for myself or maybe I think by making up an alibi
May I feel with you not guilty.
And I'm just not guilty
I have no guilt.
I'll Be Back Friday
and cowardly I seek chance
that will solve
maybe you'll fall in love
just like me and proud you'll tell me
"I'm leaving."
I'm making it up, I know.,
the most likely happy ending
but I'm here
no probability
certain
better the truth
but it would be like Killing You
or take away the only world you have
and it's an affront you don't deserve
but is lying right or not?