Mina — Lacreme Napulitane song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lacreme Napulitane" by Mina.
Lyrics
Mia cara madre,
sta pe trasì Natale
e a stà luntane cchiù me sape amaro
Comme vurria allummà duie tre biangale
come vurria sentì nu zampugnaro!
E le ninne mieie facitele o presepio
e a tavola miettite o piatto mio
facite quanno è a sera d’a Vigilia
comme si mmiezzo a vuie stesse pur’io
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
che ssò, che ssò 'e dinare?
Pe che se chiagne a Patria nun so niente
Mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so stato maie tanto pezzente!
Ma sonno tutt’e notte 'a casa mia
e d’e criature mieie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comme a 'na Maria
nt’e state 'mpietto 'nnato figlio 'ncroce.
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
M’avite scritto
che Assuntulella chiamma
chi l’ha lassata e sta luntana ancora
Che v’aggia a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turnà chella signora
Ma no, nun torno. Me ne resto fore,
e resto a faticà pe tutte quante.
E s’aggio perso patria, casa, onore
I sò carne 'e maciello: so emigrante
E nce ne costa lacreme st’America
a nuie napulitane
co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
comme è amaro stu ppane!
Lyrics translation
My dear mother,
it's Christmas.
and at this time I know how bitter
As vurria allumma duie Tre biangale
how vurria heard nu zampugnaro!
It's lullabies mieiefacitele a nativity scene
and at the table harvests or my plate
facite quanno is at Eve evening
as if mmiezzo had seen themselves Pur'i
And it costs us the creme St'america
a napulitane twigs
as NCE chiagnimmo 'O cielo' and Napule
how amaro Stu ppane!
My dear mother,
what is it, what is it and what is it?
Pe that if chiagne to Homeland nun I know nothing
I keep quack dollar and I stop
I've never been so nasty!
But I sleep all night at my house
and from my creatures I heard a voice
I've been sleeping like a ' na Maria
you were a poor son.
And it costs us the creme St'america
a napulitane twigs
co 'nuie que ce chiangimmo O cielo' e Napule
how amaro Stu ppane!
You wrote me
what an Assuntulella chiamma
who has weary her and is still luntana
What's wrong with you? Yes and daughters vonno ' to mom
make it turn chella Ma'am
But no, I'm not coming back. I'll stay ahead,
and I'm struggling for all of them.
And it is lost Fatherland, home, honor
I sò carne ' e maciello: so emigrant
And it costs us the creme St'america
a napulitane twigs
co 'nuie que ce chiangimmo O cielo' e Napule
how amaro Stu ppane!