Mimmo Cavallo — Siamo meridionali song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Siamo meridionali" by Mimmo Cavallo.
Lyrics
Siamo meridionali
E abbiamo stati tutti quanti abituati male
Sospettate di noi, sospettate
Fate fate pure, fate come vi pare
Siamo meridionali
Dovete costruire le centrali nucleari
Stiamo qua noi approfittate di noi
Che fate non ne approfittate
Siamo mezzi marocchini e che vuoi
Teniamo l’africa vicino
E stampiamo creature brutte, nere, arricciolate
Ci vengono naturalmente affumicate
Siamo meridionali
E teniamo tutti quanti la terza elementare
Approfittate che non abbiamo arte ne parte
E siamo abituati a perde'…
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Salvateci dal ghetto!
Siamo meridionali
Siamo nati a 'nu paise tradizionale
Carddinali e vescovi mezzi bianchi e mezzi neri
E quelli che non son preti? so' carabinieri!
Sentie come parlamm' male ah…
Abbiamo nati a 'nu paise meridionale
Siamo figli della danza, di quest’anima africana
E la musica che avanza, la musica chiama
Nui meridionali stamm' dappertutto
Se ci danno una mano ci pigliamo tutto
Siamo neri, brutti, inutili nei
E rumpimm' e palle peggio degli ebrei
(Siamo neri, brutti, senza bandiera)
(E rumpimm' e palle con la musica nera)
Nui meridionali sozzi comm' e ragni
Coltiviamo pomodori dint' e vasch' e bagni
La fatica non ammazza chi la odia e chi la apprezza
E a nui meridionali ci puzza pecche' pecche'
Siamo meridionali
E teniamo 'na resistenza eccezionale
Digiuniamo tutto il mese e chi se ne importa
Campamm' cu' e canzune e con la buona sorte
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Maledetto!
Siamo meridionali…
… e stiamo bene uguale… !
E stiamo bene uguale senza neanche una lira
E gia' la polizia arresta chi respira
So chiacchiere che dio si e' scordato di noi
Noi stiamo bene uguale lo scrivono I giornali
E stiamo bene uguale in questa condizione
Disperatamente alla ricerca di un nuovo padrone
Fa bene alla psiche stare come gli animali
Noi stiamo bene uguale, noi stiamo bene uguale,
Il sud e' una famiglia parastatale!
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Ghetto!
Lyrics translation
We are Southern
And we've all been used to it badly.
Suspect us, suspect us
Do whatever you want.
We are Southern
You have to build nuclear power plants
We're here we take advantage of us
What do you do don't take advantage of it
We are Moroccan means and what do you want
We keep africa close
And we print ugly, black, curled creatures
There are naturally smoked
We are Southern
And we all have third grade.
Take advantage that we do not have art
And we're used to losing'…
Ghetto! then it's a ghetto!
Ghetto! Oh no no no, ghetto!
Ghetto! but it goes tight…
Save us from the ghetto!
We are Southern
We were born in ' NU paise traditional
Carddinals and bishops white and black means
And those who are not priests? I'm carabinieri!
Hear how we speak ill ah…
We were born in ' NU paise South
We are children of dance, of this African soul
And the music that advances, the music calls
Southern Nui stamm' everywhere
If they give us a hand, we'll get everything.
We are black, ugly, useless in
And rumpimm ' and balls worse than the Jews
(We are black, ugly, no flag)
(And rumpimm ' and balls with black music)
Southern Nui Sozzi comm ' and spiders
We grow tomatoes dint 'and vasch' and baths
Toil does not kill those who hate it and those who appreciate it
And in southern nui we stink of sins'sins'
We are Southern
And we keep ' na exceptional endurance
We fast all month and who cares
Campamm ' cu ' and songs and with good luck
Ghetto! then it's a ghetto!
Ghetto! Oh no no no, ghetto!
Ghetto! but it goes tight…
Damn it!
We are Southern…
... and we're fine just the same...!
And we're fine without a pound.
And already the police arrest those who breathe
I know talk that God has forgotten us.
We're fine the same as the papers write.
And we are well equal in this condition
Desperately looking for a new master
It's good for the psyche to be like animals
We're fine equal, we're fine equal,
The South is a parastatal family!
Ghetto! then it's a ghetto!
Ghetto! Oh no no no, ghetto!
Ghetto! but it goes tight…
Ghetto!