Michèle Bernard — Chanson sous la pluie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chanson sous la pluie" by Michèle Bernard.
Lyrics
Il pleurait au bord du trottoir
Mains dans les poches, triste regard
Les godasses qui traînent sur le bitume
L' cerveau barbouillé d’un méchant rhume
Pas plus d’amis que de mouchoir
Se laissait aller au désespoir
C’est plus poli de faire ça chez soi
Mais de chez-soi, il n’en avait pas
Ses larmes dans le caniveau
Entraînaient papiers et mégots
Il les regardait d’un air très doux
S’en aller vers la bouche d'égout
Les passants détournaient les yeux
Un homme qui pleure, ça fait curieux
La tête enfoncée dans leur journal
Ils s' disaient «Ce type-là n’est pas normal»
Comme il n' pouvait plus s’arrêter
L' caniveau s' mit à déborder
Un flot de tristesse emplit la rue
Comme une rivière saugrenue
Les dauphins, les lions des fontaines
Soudain émus par tant de peine
Se mirent à couler tant et tant
Que tous les jets d’eau en firent autant
Irrésistible désespoir
Emportant voitures et trottoirs
En un instant, on vit disparaître
Tout un régiment de majorettes
Les femmes et les enfants d’abord
Y a de la tristesse à tribord
Des automobilistes périrent
Pour ne pas abandonner leur navire
Stupéfaits les gens aux fenêtres
Regardaient la rue disparaître
Mais n’osaient pas se jeter à l’eau
Leur fallait une bouée, un maillot
Pourtant, les plus désespérés
Se décidèrent à plonger
C'était joli du haut des balcons
De les voir sauter de leur prison
En sifflant «Chantons sous la pluie»
S’en furent dans la ville engloutie
En suivant l’homme si malheureux
Qui déjà se sentait beaucoup mieux
La la la la la
C'était une chanson d'évasion
Pour nettoyer son horizon
Quand la ville est trop laide et trop grise
Et trop cher le billet pour Venise
Et qu’on pleure au bord du trottoir
Mains dans les poches, triste regard
Les godasses qui traînent sur le bitume
L' cerveau barbouillé d’un méchant rhume
Lyrics translation
He was crying on the sidewalk
Hands in pockets, sad look
The godasses that hang out on the bitumen
The brain smeared with a nasty cold
No more friends than handkerchief
Let go of despair
It's more polite to do this at home
But from home, he had none
His tears in the gutter
Entrained papers and butts
He looked at them with a very gentle air
Going to the sewer
Passers-by looked away
A man who cries, it's curious
Head stuck in their diary
They were like, " this guy's not normal.»
As he could no longer stop
The gutter began to overflow
A flood of sadness fills the street
Like a wild river
Dolphins, lions of fountains
Suddenly moved by so much pain
Began to sink so and so
Let all the water jets do the same
Irresistible despair
Carrying cars and sidewalks
In an instant, we saw it disappear
A whole regiment of cheerleaders
Women and children first
There's sadness on starboard
Motorists perished
To not abandon their ship
Stunned people at the windows
Watched the street disappear
But did not dare to throw themselves into the water
They needed a buoy, a jersey.
Yet the most desperate
Decided to dive
It was pretty from the top of the balconies
To see them jump out of their prison
Whistling " let's sing in the rain»
Went into the sunken city
Following the unfortunate man
Who already felt much better
La la la la la
It was an escape song.
To clean its horizon
When the city is too ugly and too gray
And too expensive the ticket to Venice
And we cry on the sidewalk
Hands in pockets, sad look
The godasses that hang out on the bitumen
The brain smeared with a nasty cold