Michel Fugain — Les délinquants song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les délinquants" by Michel Fugain.
Lyrics
Nous sommes des délinquants
De la pire espèce
Et nous méritons le carcan,
Il faut qu’on nous dresse!
Si on nous laisse en liberté,
C’est dangereux pour la société!
Monsieur l’agent, soyez sans pitié, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
D’abord, nous avons vingt ans,
C’est déjà un risque,
Et des cheveux un peu flottants:
C’est pas catholique!
Nous sommes le gibier rêvé
Pour les gardiens de la Santé!
Monsieur l’agent, soyez sans pitié, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
En tant que libre citoyen
Je demande que mon copain,
Un peu bourgeois par son papa,
Soit conduit au poste tout droit!
Il est breton, il est pas riche,
Il ne fume pas de hachisch:
Je crois que c’est suffisant
Pour qu’il en prenne pour cinq ans!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-moi!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-le!
Nous ne sommes pas drogués
Et pas pédérastes,
Et nous sommes aussi désarmés
Que des Monégasques!
Masturbation et sodomie
Ne sont pas tout dans notre vie!
Monsieur l’agent, voyez, il le faut, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
A quatorze ans j'étais scout,
J’ai fait de l’athlétisme!
Et moi j’adore la choucroute
Et le socialisme!
J’ai une lourde hérédité:
Mon père a de l’emprunt Pinay!
Monsieur l’agent, voyez, c’est foutu, arrêtez-nous!
O monsieur l’agent, par pitié, arrêtez-nous!
En tant que libre citoyen
Je demande que mon copain
Qui a son baccalauréat
Soit conduit au commissariat!
Il est gascon, il est pas riche,
Il ne mange que des sandwichs:
Je crois que c’est très suffisant
Pour qu’il en prenne pour cinq ans, non?
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-moi!
O monsieur l’agent, au secours, arrêtez-le!
Vous voyez, monsieur l’agent,
C’est une évidence:
Notre cas est décourageant
Pour la pauvre France!
Pas besoin de vous inquiéter:
Vous pouvez nous donner les clefs!
On ira tout seuls, tout droit en prison, bien gentiment:
On ira tout droit, avec vous ou sans vous,
On ira tout droit, par pitié, arrêtez-nous!
Lyrics translation
We are criminals
Of the worst kind
And we deserve the hardships,
We need to be trained!
If we're left free,
It's dangerous for society!
Officer, be merciless, arrest us!
O officer, please arrest us!
First, we are twenty years old,
It's already a risk,
And a little floating hair:
It's not Catholic!
We are the dream game
For the Guardians of Health!
Officer, be merciless, arrest us!
O officer, please arrest us!
As a free citizen
I ask that my boyfriend,
A bit bourgeois by his dad,
Be led to the station straight!
He is breton, he is not rich,
He does not smoke hashish:
I think that's enough
For him to take five years!
O Officer, help, arrest me!
O Officer, help, arrest him!
We are not drugged
And not faggots,
And we are also unarmed
Only Monegasques!
Masturbation and sodomy
Are not everything in our life!
Officer, you see, we have to, arrest us!
O officer, please arrest us!
At fourteen I was a scout,
I did track and field!
And I love sauerkraut
And socialism!
I have a heavy heredity:
My father has a Pinay loan!
Officer, see, it's fucked up, arrest us!
O officer, please arrest us!
As a free citizen
I ask that my boyfriend
Who has his bachelor's degree
Be taken to the police station!
He's gascon, he's not rich,
He only eats sandwiches:
I think this is very enough
So he can take five years, right?
O Officer, help, arrest me!
O Officer, help, arrest him!
You see, Officer,
It's a no-brainer.:
Our case is discouraging
For poor France!
No need to worry:
You can give us the keys!
We'll go alone, straight to prison, very nicely:
We'll go straight, with you or without you,
We'll go straight, please, stop us!