Michel Bühler — Simple histoire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Simple histoire" by Michel Bühler.
Lyrics
Je pense à vous souvent: le père, dans sa moustache
Trônait en bout de table, et distribuait le pain
Dans le champ du voisin, l’aîné gardait les vaches
Ramenant une odeur d'écurie et de foin
C'était avant les guerres, avant les deux dernières
Aux repas, vous aviez toujours trop d’appétit
Les cadets finissaient les habits des grands frères
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: vous avez eu mon âge
Lui, chapeau sur l’oreille, toi, en tablier blanc
Sur le Rhin s’amassaient de sinistres nuages…
Vous étiez amoureux, et c'était le printemps
Vos baisers s’envolaient des lilas aux cerises
Le voyage de noce eut lieu dans le midi
Un matin l’on apprit que Paris était prise
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: il rentrait de l’usine
Avec le contremaître, il avait eu des mots
Et les journées coulaient, les enfants, la cuisine
Le tricot du soir, à côté de la radio
Les fins de mois, bien sûr, n'étaient jamais faciles
J’ai su plus tard que vous pleuriez parfois, la nuit
Les deuils suivaient les noces et les vacances en ville
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent. Lorsque l'été s’arrête
Tu fais des confitures pour les petits enfants
La maison est si calme, c’est comme après la fête:
On sourit de fatigue et de contentement
Dans le grenier secret, au fond d’une valise
J’ai trouvé un jouet fait de ses mains à lui
Devant tant de tendresse, c’est le temps qui s'épuise!
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Lyrics translation
I think of you often: the father, in his mustache
And he sat at the end of the table, and distributed bread
In the neighbor's field, the elder kept the cows
Bringing back a stables and hay smell
It was before the wars, before the last two
At meals, you always had too much appetite
The cadets finished the clothes of the Big Brothers
It's your simple story, and it's a lifetime
I think of you often: you were my age
He, hat on ear, you, in white apron
On the Rhine there were ominous clouds…
You were in love, and it was spring
Your kisses flew from lilacs to Cherries
The wedding trip took place in the South
One morning it was learned that Paris was taken
It's your simple story, and it's a lifetime
I think of you often: he came home from the factory
With the foreman, he had words
And days flowed, children, cooking
Evening knitting, next to the radio
The weekends, of course, were never easy
I knew later that you sometimes cried at night
Mourning followed the wedding and vacation in the city
It's your simple story, and it's a lifetime
I think of you a lot. When the summer stops
You make jams for little kids
The house is so quiet, it's like after the party:
We smile with fatigue and contentment
In the secret attic, at the bottom of a suitcase
I found a toy made of his hands to him
In the face of so much tenderness, time is running out!
It's your simple story, and it's a lifetime