Michel Bühler — Si le temps song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Si le temps" by Michel Bühler.
Lyrics
Si le temps qu’a rien d’autre à faire
Nous joue un tour à sa manière
Et nous amène à dev’nir vieux
Si, dans la maison, les jours passent
Surtout que jamais ne s’efface
La malice au fond de nos yeux
Et que chaque matin renaisse
Nos gestes complices qui laissent
Des perles de lumière derrière eux
Si, au lointain, les années glissent
Que l’un dans l’autre on se blottisse
Toujours ensemble encore, nous deux
Visiteurs de ce siècle étrange
Où sans cesse les choses changent
Et plus souvent dans la douleur
Où là-bas les banquises fondent
Tandis qu’en la forêt profonde
L'éléphant, le tigre se meurent
Où l’homme assourdi, comme ivre
De sa bataille pour survivre
Ne sait plus saluer les fleurs
Nous aurons eu la chance immense
D’entrelacer nos existences
Comme on tisserait le bonheur
Sans chercher richesse ni gloire
Sur le chemin de notre histoire
Nous aurons vécu le beau temps
Avec bien sûr au long de l'âge
Quelques nuages, quelques orages
Mais c’est le lot des simples gens
Les saisons fuient à tire-d'aile
Tu restes toujours la plus belle
Pour moi, parole de vieil enfant
Et quand sonnera l’heure grêle
Alors que nos âmes se mêlent
Pour aller aux sources du vent
Pour se fondre au sources du vent
Lyrics translation
If the time has nothing else to do
We play a trick in his own way
And leads us to Dev'nir old
If in the house the days pass
Especially that never fade
Malice in the back of our eyes
And let every morning be reborn
Our complicit gestures that leave
Beads of light behind them
If, in the distance, the years slip
Let one in the other snuggle
Still together again, the two of us
Visitors of this strange century
Where things always change
And more often in pain
Where there the ice floes melt
While in the deep forest
The elephant, the Tiger die
Where the man deafened, as drunk
Of his battle to survive
Can no longer greet flowers
We will have had immense luck
To intertwine our existences
How we would weave happiness
Without seeking wealth or glory
On the way to our history
We will have lived the good weather
With course throughout the age
Some clouds, some thunderstorms
But this is the lot of simple people
The seasons run away by the wings
You're still the most beautiful
For me, the word of an old child
And when the hail hour will sound
As our souls mingle
To go to the sources of the wind
To blend into the sources of the wind