Michel Bühler — Messieurs Les Militaires song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Messieurs Les Militaires" by Michel Bühler.
Lyrics
Quand vous ferez la guerre, ne comptez pas sur moi
Messieurs les militaires, pour jouer au soldat
Pour tirer sur des hommes sans demander pourquoi
Pour vous obéir comme vous l’espérez, je crois
Vous avez cru me prendre quand je vous ai suivi
Moi, je voulais apprendre à tenir un fusil
Je ne veux pas défendre n’importe quel drapeau
Je veux d’abord comprendre à qui j’offre ma peau
Quand fous ferez la guerre, vous la faites aujourd’hui
Messieurs les militaires, dans de lointains pays
Vous semez la misère, la mort, pour le profit
De grands hommes d’affaires qui sont au chaud ici
Qui gardent leurs mains blanches, qui ont de beaux habits
Des habits du dimanche, même le mercredi
Etes-vous donc si bêtes pour être si odieux?
Non, simplement vous êtes du même monde qu’eux
Quand vous ferez la guerre, messieurs les officiers
Tortionnaires en puissance, valets des financiers
Tout au long de l’histoire vous avez exploité
Les miens pour votre gloire, l’auriez vous oublié?
Et vous voulez me faire croire que nous venons
Tous de la même terre, je vous réponds que non
Quand vous ferez la guerre je choisirai mon camp
J’irai avec mes frères avec les pauvres gens
Vous êtes de la race des maîtres et des seigneurs
Il n’y a pas de place pour vous dedans mon cœur
Nous n’avons pas le même intérêt vous et moi
Et la couleur que j’aime, vous, vous ne l’aimez pas
Juste encore une chose avant de vous quitter
Une Question que je pose, en toute humilité
Saurez-vous me comprendre si je vous remercie?
Vous avez su m’apprendre à tenir un fusil
Lyrics translation
When you go to war, don't count on me
Gentlemen of the military, to play soldier
To shoot men without asking why
To obey you as you hope, I believe
You thought you took me when I followed you.
I wanted to learn how to hold a gun.
I don't want to defend any flag
First I want to understand to whom I offer my skin
When you go to war, you go to war today.
Gentlemen of the military, in distant countries
You sow misery, death, for profit
Great businessmen who are hot here
Who keep their hands White, who have beautiful clothes
Sunday clothes, even Wednesday
Are you so stupid to be so obnoxious?
No, you're just from the same world as them.
When you make war, officers
Torturers in power, jacks of financiers
Throughout history you have exploited
Mine for your glory, would you have forgotten?
And you want me to believe that we're coming
All of the same land, I answer you no
When you make war I will choose my side
I'll go with my brothers with the poor people
You are of the race of Masters and Lords
There is no place for you in my heart
We don't have the same interest you and I
And the color I like, you, you do not like it
Just one more thing before you leave
A question I ask, in all humility
Will you understand me if I thank you?
You taught me how to hold a gun.