Michel Bühler — Jean d'en haut song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Jean d'en haut" by Michel Bühler.
Lyrics
Il s’app’lait Jean, et vivait dans les hauts
Dans les hauts pâturages
Là, où il faut, pour paître les troupeaux
Bien plus que du courage
Gardait ses vaches à la belle saison
L’hiver, était bûcheron
Oh, oh, oh Jean d’en Haut
Les nuits sont froides, les jours sont longs
Oh, oh, oh Jean d’en Haut
Quand on est seul à chanter sa chanson!
Certains dimanches, au plus chaud de l'été
On montait du village
En apportant le pain, le vin rosé
Jean offrait le fromage
Il demandait des nouvelles des gens
De celle qu’il aimait tant
Oh, oh, ne tarde pas trop
Elle est plus belle chaque jour
Oh, oh, oh Jean d’en Haut
D’autres que toi vont lui parler d’amour!
C’est en ramenant ses bêtes chez nous
Aux premières gelées
Qu’il a su que la fille aux yeux si doux
Avait quitté la vallée
Il n’a rien dit, il a serré les poings
A disparu dans les sapins
La nuit viendra bientôt
Tu vas te perdre, ne t’en va pas
Oh, oh, oh Jean d’en Haut
On va chanter, et puis tu l’oublieras!
On a trouvé sa pipe sur le sentier
Dans le torrent, sa veste grise
Et bien plus haut, sur le bord du glacier
Un morceau de sa chemise
Et dans la neige, ses pas se perdaient
Juste au pied des grands glaciers
On dit qu’il est là-haut
Il paraît même qu’il pleure encore
Oh, oh, oh Jean d’en Haut
On l’entend quand le vent souffle du nord
On l’entend quand le vent souffle d’en haut
Lyrics translation
He App'milk John, and lived in the high places
In the high pastures
There, where it is necessary, to graze the herds
Much more than courage
Kept his cows in the good season
Winter, was Lumberjack
Oh, oh, oh Jean from above
Nights are cold, days are long
Oh, oh, oh Jean from above
When you're alone singing Your Song!
Some Sundays, at the hottest of summer
We went up from the village
Bringing the bread, the rosé wine
Jean offered cheese
He was asking for news from people
The one he loved so much
Oh, oh, don't be too late
She is more beautiful every day
Oh, oh, oh Jean from above
Others but you will tell him about love!
It's by bringing his beasts home
At the first frosts
That he knew that the girl with so sweet eyes
Had left the Valley
He didn't say anything, he clenched his fists
Disappeared in the fir trees
The night will come soon
You're gonna get lost, don't go
Oh, oh, oh Jean from above
We'll sing, and then you'll forget it!
We found his pipe on the trail
In the torrent, his gray jacket
And much higher, on the edge of the glacier
A piece of his shirt
And in the snow, his steps were lost
Just at the foot of the great glaciers
They say he's up there.
I hear he's still crying.
Oh, oh, oh Jean from above
We hear it when the wind blows from the North
We hear it when the wind blows from above