Michel Bühler — Démocratie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Démocratie" by Michel Bühler.
Lyrics
Ainsi le vieux menteur a quitté le pouvoir
Et l' peuple souverain appelé à voter
A choisi l’Iznogoud, le teigneux à l'œil noir
Pour marcher à sa tête, pour le représenter
Et l' peuple souverain, chapeau la claivoyance !
Par sa majorité librement exprimée
L’a jugé respectable et méritant confiance
Et digne qu’on le suive et digne d'être aimé
Douce France !
Ainsi le matamore et ses rodomontades
Se r’trouve enfin calife. Des années qu’il se pousse
Qu’il intrigue et grenouille planqué en embuscade
Prêt à tout pour dev’nir le premier d’entre tous
C’est une vie d’ambition qu’est couronnée ici
Marquée par le mensonge et le mépris des lois
Où la trahison est une pratique établie
Où les promesses n’engagent que celui qui les reçoit
Douce France !
Ainsi dans l' camp d’en face, les éléphants barissent
Et poussent des cris de baronnes effarouchées
Alors qu’ils sont semblables et compères et complices
Plus une once d’audace, plus l’ombre d’une idée
Et les ondes flagornent et la presse est muette
Je veux dire qu’on n’y voit guère d’indignation
Ça n’a rien d'étonnant puisque toutes les gazettes
Ou quasi, appartiennent aux marchands de canons
Douce France !
Ainsi les renégats viennent à la gamelle
Sans vergogne à la soupe, les v’là en rangs serrés
Arrivistes et faux-culs se ramassent à la pelle
Le spectacle est superbe qu’en même temps à pleurer
Et le cow-boy obtus dans sa marche à la guerre
Bénissant le Dieu bon, compte un allié de plus
Pleurez les démunis, crevez les pauvres hères
Voici le temps des brutes, le temps des parvenus
La pauv' consolation que l’on pourrait avoir
Mais je ne sais s’il y a lieu de rappeler ça
C’est qu' si l' peuple est encore un couillon dans l’histoire
Un cornard, un cocu, un porteur de grands bois
Il n’est pour cette fois pas tout seul dans ce cas
Douce France !
Lyrics translation
So the old liar left power
And the sovereign people called to vote
Chose the Iznogoud, the Black-Eyed sleazy
To walk at his head, to represent him
And the sovereign people, hat clairvoyance !
By its freely expressed majority
Considered him respectable and worthy of trust
And worthy to be followed and worthy to be loved
Sweet France !
Thus the matamore and its rodomontades
Finally finds himself caliph. Years he grows
Let it intrigue and frog stashed in ambush
Ready for anything to be the first of all
It is a life of ambition that is crowned here
Marked by lies and contempt of laws
Where treason is an established practice
Where promises bind only those who receive them
Sweet France !
So in the camp across the street, elephants Barry
And the cries of frightened baronnas grow
While they are like and friends and accomplices
The more an ounce of boldness, the more shadow of an idea
And the waves flutter and the press is silent
I mean, there's hardly any indignation in it.
This is not surprising since all the newspapers
Or quasi, belong to the merchants of cannons
Sweet France !
So the Renegades come to the bowl
Shameless at the soup, the V ' there in tight rows
Upstart and faux-asses pick up at the shovel
The show is superb that at the same time to cry
And the obtuse cowboy in his march to war
Blessing the good God, count one more Ally
Mourn the poor, slay the poor herds
This is the time of the brutes, the time of the upstart
The poor consolation we could have
But I do not know if there is any need to recall this
Is that if the people are still a bugger in history
A cuckold, a cuckold, a bearer of Big Woods
He is not alone for this time in this case
Sweet France !