Michel Bühler — Années 30 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Années 30" by Michel Bühler.
Lyrics
N’avez-vous pas de mémoire?
Revoici les années noires
Qui montrent leur nez pas bien loin
Revoici les années trente
Ou alors leurs descendantes
Fringuées chic, présentant bien
«Ein Volk, ein Reich, ein Führer»
Un gros Duce en fureur
Voilà c' qu'était en chemin
Aujourd’hui, ce qui s’avance
C’est la même pestilence
Et vous ne dites rien
N’entrevoyez-vous pas derrière
La propagande grossière
Et les slogans assénés
Derrière l’homme providentiel
Quasiment tombé du ciel
Juste à point pour nous sauver
Comme l’ombre, comme l’image
Grisâtre, vieillie par l'âge
D' la barbarie du passé?
Même racisme, mêmes brutes
Même vertige, même chute
Et vous restez muets
N’ont-elles rien qui vous débecte
Ces publicités infectes
Qui maculent nos journaux?
Et ce parti valet des riches
Qui s' prétend sur ses affiches
Doux et blanc comme l’agneau
Qui déterre des peurs anciennes
Pour appeler à la haine
Sur fond d’Alpes et de drapeaux
Tandis que son chef ricane
Et triomphe et se pavane
Bon Dieu ! mais qu’est-ce qu’il vous faut?
N' voyez-vous pas l'évidence?
Les provoc' et la violence
Qui montent dans ce pays
Où, sans honte, des cyniques
Arrivistes politiques
S’inclinent ou bien se rallient
Où l’on prépare le lit
De l’horreur et de la nuit
En se pensant à l’abri
Quel tocsin faut-il sonner?
Combien d' cris désespérés
Faudra-t-il lancer ici?
Quel tocsin faut-il sonner?
Combien d' cris faut-il lancer
Putain ! pour vous réveiller?
Lyrics translation
Don't you have a memory?
Here's the dark years again
That show their noses not far away
Here are the thirties
Or their descendants
Chic fringed, presenting well
'Ein Volk, ein Reich, ein Führer»
A big Duce in fury
That's what was on the way
Today, what's ahead
It's the same pestilence
And you say nothing
Do not glimpse behind
Gross propaganda
And the sound slogans
Behind the providential man
Almost fallen from the sky
Just in time to save us
As the shadow, as the picture
Grayish, aged by age
The barbarity of the past?
Same racism, same brutes
Same dizziness, same fall
And you remain silent
Don't they have anything that bugs you
These infected ads
Who stains our newspapers?
And this valet party of the rich
Who claims to be on his posters
Sweet and white as lamb
Who unearths ancient fears
To call to hatred
On the background of Alps and flags
While his boss giggles
And triumph and strut
Oh, My God ! but what do you need?
Don't you see the obvious?
Provoc ' and violence
Who climb into this country
Where, without shame, cynics
Political upstart
Bow or rally
Where to prepare the bed
Horror and night
Thinking about shelter
What tocsin should sound?
How many desperate cries
Should we throw here?
What tocsin should sound?
How many screams Do you need to throw
Fuck ! to wake you up?