Михаил Шуфутинский — Судьба song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Судьба" by Михаил Шуфутинский.
Lyrics
Полюбилась мать моя в поле конокраду.
Она в слезы, он неймёт, замерла покорно,
Дождалась, пока заснёт — и серпом по горлу.
Тайна эта целиком канула бы в Лету,
Не родись я цыганком к лету по секрету.
Не медведь ли я шатун? Мне и днём и ночью
Босиком по большаку хочется, нет мочи.
Босиком да по росе дунуть по Валдаю,
Я, ей Богу, не осёл и не оседаю.
Запах дёгтя, храп коня, граждане, простите,
То ли связывайте меня, то ли отпустите.
Как увижу я на Яру купол балагана,
Я наведаюсь к костру к таборным цыганам,
Флягу белого вина запущу по кругу,
Пусть покажет мне она недруга и друга.
Фляга выпьется до дна, языки оттают,
У вина одна вина — вечно не хватает.
Я найду по блеску глаз ту, которой нужен,
Захочу я в первый раз стать не первым мужем.
Мне затеет ворожить вдовушка Шавела,
В моём сердце ворошить то, что отшумело.
Мы в обнимку побредём по ржаному полю,
Мы на воле обретём новую неволю.
И окрутит нас тайком вдовушкин папаша,
И свой шрам под кадыком невзначай покажет.
Ты признайся, старый Ром, ты скажи на милость,
Уж не в поле ли серпом тебе обломилось?
Стиснет горькая печаль горло конокрада,
Как бы знал, так не венчал я сестру и брата.
Шито-крыто, решено: всё, что было — шалость,
Брат с сестрой, как муж с женой, плакали, прощаясь.
Не ласкать мне больше жен, от судьбы не скрыться,
Я навек заворожён вдовушкой — сестрицей.
Полюбил, ребята, я дочку конокрада
Ночью ароматною, от судьбы в награду.
Lyrics translation
My mother fell in love with a horse thief in the field.
She in tears, he neymet, froze obediently,
She waited until she fell asleep, then slapped her throat with a sickle.
The whole mystery would have been Forgotten,
If I hadn't been born a Gypsy by the summer in secret.
Am I a crank bear? Me day and night
Barefoot on the highway want, there is no urine.
Barefoot and on the dew to blow on the Valdai,
I'm not an ass, and I'm not settling down.
The smell of tar, the snoring of a horse, citizens, I'm sorry,
Either tie me up or let me go.
As I see on the Yar the dome of the circus,
I'll go to the campfire to the Gypsies,
I'll run a flask of white wine around the circle,
Let her show me a friend and a foe.
The flask will drink to the bottom, the tongues will thaw,
The wine has only one wine — there is always not enough.
I'll find the right one by the glint in her eyes,
I'll want to be a different husband for the first time.
I will venture to -- to divine widow Savela,
In my heart stir up what is over.
We'll walk through the rye field with our arms around each other,
We will find a new captivity in the wild.
And the widow's father will wrap us in secret,
And your scar under the Adam's Apple casually shows.
You admit it, old Rum, you tell on the mercy of,
Was it a sickle that broke you off in the field?
Bittersweet grief will clench the horse thief's throat,
As if I knew, I did not marry my sister and brother.
Shito-krito, it is decided: everything that was-a prank,
Brother and sister, like husband and wife, wept as they said good-bye.
I will not caress my wives any more, I will not escape my fate,
I am forever fascinated by my widowed sister.
Fell in love, guys, I'm a horse thief's daughter
At night fragrant, from fate in reward.