Михаил Круг — Эвфемизм о прошлом song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Эвфемизм о прошлом" by Михаил Круг.
Lyrics
Неужели — бес в ребро — нынче на сносях?
Был ведь в очереди крик: «Разойдись, товарищи!
Маша, чек не пробивай!» Все — Россия вся!
Что случилось, в чем дела? Рты разинув, бдили ввысь,
Что же — кроме партии некем воспитать?
Да что же так у Родины все поэты вывелись, —
И Володю вовремя не могли принять?
Иль упала с косяка та подкова ржавая,
Или ветер-набудняк разметал стога,
Иль все соки выжала из древка державного
До медалей жадная бывшая рука?
Ведь рука-то бывшая, что учила сызмальства:
«Не убей да не своруй!» — как потом взошло, —
Воровала тоннами, таланты била — тыщами
И мелила языком, словно помелом.
Да, Росси нелегко: столько лет дурачили,
Пил народ, крепчала сталь — значит, пили вновь.
Все тащили транспаранты, да тряслись по-заячьи,
Да тянули руки вверх, да пели про любовь.
Ой, как мне не верилось — и сказать-то было боязно!-
Что Россия, дурь и жир приросли нутром,
Вроде, вместе ехали, а тем, кто вышел с поезда, —
Как аукнулось со сцены — кликнулось потом.
А сегодня утром встал — вроде, легче дышится,
Вроде, меньше стал живот и легок на подъем, —
То ли бросил я курить, то ли пахнет вишнями,
То ли землю освежило золотым дождем?
Ну давай, Россия-мать, карусель раскручивай,
Да своди-ка ты свои Невские мосты,
Наведенный Петром у твоей излучины,
Так пусть послужат — ведь стоят не для красоты!
Lyrics translation
Is the devil in the rib-now on the verge of childbirth?
There was a shout in the queue: "Disperse, comrades!
Masha, don't punch the check!» All-Russia all!
What happened, what's going on? Their mouths gaped up,
What — besides the party there is no one to educate?
Why is it that all the poets have disappeared from the Motherland, —
And they couldn't take Volodya in time?
Il fell from the jamb that horseshoe rusty,
Or the wind-swollen haystacks scattered,
Or all the juices squeezed out of the shaft of the sovereign
Before medals greedy former hand?
After all, the former hand that taught from childhood:
"Don't kill and don't steal!» — how did it come up, —
Stole by the ton, beat talents by the thousand
And she used her tongue like a broom.
Yes, Rossi is not easy: so many years of being fooled,
The people drank, the steel grew stronger — so they drank again.
Everyone was carrying banners and shaking like a hare,
Yes, they held their hands up and sang about love.
Oh, I couldn't believe it — I was afraid to say it!-
That Russia, dope and fat have grown in your gut,
Like, we went together, and those who got off the train, —
As it clicked from the stage, it clicked later.
And this morning I got up — it seems easier to breathe,
It seems that my stomach has become smaller and easy to lift, —
Either I quit Smoking or it smells like cherries,
Was the earth refreshed by a Golden shower?
Come on, mother Russia, spin the carousel,
Why don't you bring your Neva bridges together,
Directed by Peter at your bend,
So let them serve — after all, they are not for beauty!