Mia Diekow — Nonoti song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nonoti" by Mia Diekow.
Lyrics
Henrika sagt: «Die Liebe stinkt nach Selbstbetrug» und reißt die Fenster auf,
um endlich frei zu atmen
Und danach alle seine Sachen, die die Wohnung hässlich machen, rauszuschmeißen
und seinen Goldfisch im Klo runterzuspüln
Sie will nie mehr etwas fühln
Henrika sagt: «Was man auch tut, man bleibt allein, sogar zu zweit,
also was soll der ganze Zirkus?»
Packt ihre Lieblingssachen ein, trennt ihre DVDs von seinen und ihr Herz von
allen romantisch verklärten Emotionen
Sie will hier nicht mehr wohnen
Und auch nicht zu ihren Eltern und sich wieder anhörn: «Wir ham’s ja gleich
gesagt»
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Henrika sagt: «Nice to meet you. I’m Henrika from the other side where
everything is shit»
Und Frankie sagt: «Same thing here in Nonoti, but since you arrived it’s
getting better, bit by bit»
(And I know you, but it can’t be possible, because you’re from the other side,
and how should it be but now you are here…)
Um zwölf Uhr dreißig geht ein Flug
Nach Nonoti auf Neuseeland
Wo keiner auf sie wartet
Und erklärt, wie alles funktioniert
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Die zwanzigtausendfünfunddreißig
Kilometer müssen reichen
Um zu vergeben, zu vergessen
Und etwas Neues zu probiern
Lyrics translation
Henrika says: "Love Stinks of self-deception" and tears open the windows,
to finally breathe freely
And then to throw out all his things that make the apartment ugly
and to flush his goldfish down the toilet
She never wants to feel anything anymore
Henrika says: "whatever you do, you stay alone, even as a couple,
so what is the whole circus?»
Pack your favorite things, separate your DVDs from his and your heart from
all romantically transfigured emotions
She doesn't want to live here anymore
And also not to her parents and listen again: "we ham's so equal
said before»
At twelve-thirty flight
To Nonoti on New Zealand
Where no one is waiting for you
And explains how everything works
The twenty thousand thirty-five
Kilometers must be enough
To forgive, to forget
And to try something new
Henrika says: "Nice to meet you. I'm Henrika from the other side where
everything is shit»
And Frankie says: "Same thing here in Nonoti, but since you arrived it's
getting better, bit by bit»
(And I know you, but it can't be possible, because you're from the other side,
and how should it be but now you are here…)
At twelve-thirty flight
To Nonoti on New Zealand
Where no one is waiting for you
And explains how everything works
The twenty thousand thirty-five
Kilometers must be enough
To forgive, to forget
And to try something new
The twenty thousand thirty-five
Kilometers must be enough
To forgive, to forget
And to try something new