Mes Aïeux — Le fil song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le fil" by Mes Aïeux.
Lyrics
Mes frères, écoutez ma complainte
Ignores-tu ce qui t’a mené ici
Je suis pris dans un labyrinthe
Et tu cherches en vain la sortie
J’ai perdu de vue ma mémoire
À l’ombre de la grande noirceur
J’ai fracassé tous les miroirs
Pour combien d’années de malheur
Dans les dédales de ma caboche
Dort un géant aux pieds d’argile
Ma ceinture fléchée s’effiloche
Ta survie ne tient qu'à un fil
Les mailles qui tissaient mon destin
Se détricotent dans tes mains
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Chaque jour tu tentes un nouveau chemin
Je tourne en rond depuis des lunes
Ton histoire tire-t-elle à sa fin
Je m’engourdis, je m’accoutume
Où est-elle ta cinquième saison
Octobre l’a faite prisonnière
Toi qui te croyais papillon
N'étais-je seulement qu'éphémère
Pour le grand bal de la Saint-Jean
Te restera-t-il une étincelle
J’irai réveiller le volcan
Au risque d’y brûler tes ailes
Le fils du roi s’en va chassant
Avec son grand fusil d’argent
De mes yeux sortent des diamants
Et de mon bec l’or et l’argent
L’or et l’argent
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Lyrics translation
My brothers, listen to my complaint
Do you not know what led you here?
I'm caught in a maze
And you seek in vain the way out
I lost sight of my memory
In the shade of the great blackness
I smashed all the mirrors
For how many years of misfortune
In the maze of my head
Sleeps a giant with clay feet
My arrow belt is fraying
Your survival depends on a thread
The meshes that weaved my destiny
Get loose in your hands
I have to get away with it.
But I can't find the door
I have to get away with it.
Before the devil takes me away x2
Every day you try a new path
I've been running around for moons.
Is your story coming to an end
I get numb, I get used to it
Where is your fifth season
October took her prisoner
You who thought you were a butterfly
Was I only ephemeral
For the great ball of Saint John
Will you have a spark left
I'll go wake up the volcano
At the risk of burning your wings
The King's son drives away
With his big silver gun
From my eyes come out diamonds
And from my beak gold and silver
Gold and silver
I have to get away with it.
But I can't find the door
I have to get away with it.
Before the devil takes me away x2