Mes Aïeux — Antonio song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Antonio" by Mes Aïeux.
Lyrics
Sous terre, sur la ligne Orange,
Y’a un géant qui dérange, qui dérange
C’est un pachyderme étrange,
Quand il se lève, la terre tremble
Il porte sur son dos le poids de sa légende (De sa légende).
Sous la terre, station Beaubien,
Les gens font semblant de rien, semblant de rien,
Comme s’ils ne voyaient pas
Qu’une épave s’est échouée là,
Amarrée au passé par ses lourdes tresses (Ô quelle tristesse).
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do… nut».
Sur la terre, v’là des années,
On l’a vu à la télé, à la télé,
En des jours bien plus heureux,
Il excitait les curieux
En tirant des autobus avec ses ch’veux (Avec ses ch’veux)
Mais l’homme le plus fort sur Terre
A sombré dans la misère, dans la misère
Le jour où sa petite fleur
A brisé son trop grand c ur En lui disant «Je te laisse», oh ! quelle douleur (Pour un lutteur)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…».
Une peine d’amour plus lourde encore
Que la somme de tous ses records
C’est beaucoup trop d’efforts…
Antonio a eu si mal
Que sa force monumentale
N’est devenue au final
Qu’un souvenir de carte postale
Triste finale (Triste finale)
A la sortie d’une épicerie,
C’est là qu’il a fini sa vie,
A l'écart sur un p’tit banc
Pour pas déranger les clients.
Personne pour se rendre compte
Qu’il était mort depuis longtemps !
Pauv' 'tit géant…
Parti pour le grand voyage,
Sans honneur et sans bagage, bon, dommage,
Mais au salon, malgré la mort,
Il soul’va la foule encore,
Trois mille personnes à bout de bras
Une dernière fois (Oh ! quel exploit !)
Pour atteindre la célébrité,
Trop souvent seul et méprisé,
Ce fut cher payé
Salut à toi, Antonio,
Moitié clochard, moitié héros,
A jamais plus grand que nature,
C’est sûr, les légendes ont la vie dure !
(Dovidenia !)
Le grand Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo comme dix chevaux,
Star de Tokyo à Gatineau,
«Want my photo? Give me some do…». (2X)
La, la, la…
(Merci à Pierre-Yves pour cettes paroles)
Lyrics translation
Underground, on the Orange Line,
There's a giant that bothers, that bothers
It's a strange pachyderm,
When he rises, the earth trembles
He carries on his back the weight of his legend (of his legend).
Sous la terre, station Beaubien,
People pretend to be nothing, pretend to be nothing,
As if they didn't see
That a wreck ran aground there,
Moored to the past by its heavy braids(oh how sad).
The Great Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo like ten horses,
Star from Tokyo to Gatineau,
"Want my photo? Give me some do ... nut."
On Earth, years ago,
We saw him on TV, on TV.,
In much happier days,
He excited the curious
Pulling buses with his Ch'veux (with his Ch'veux)
But the strongest man on Earth
Sunk into misery, into misery
The day her little flower
Broke his too big heart by telling him "I'll leave you", oh ! what pain (for a wrestler)
The Great Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo like ten horses,
Star from Tokyo to Gatineau,
"Want my photo? Give me some do...".
A heavier penalty of love
That the sum of all his records
This is far too much effort…
Antonio got so bad
That its monumental strength
Did not become in the end
Than a postcard souvenir
Sad ending (sad ending)
At the exit of a grocery store,
That's where he ended his life,
Away on a small bench
Not to disturb the customers.
No one to realize
That he was long dead !
Poor giant tit…
Party for the big trip,
No honor and no baggage, good, damage,
But in the salon, despite the death,
It's gonna cheer the crowd up again,
Three thousand people at arm's length
One last time (Oh ! what a feat !)
To achieve fame,
Too often alone and despised,
It was expensive paid
Hello To You, Antonio,
Half Tramp, half hero,
Never bigger than nature,
That's for sure, legends have a hard life !
(Dovidenia !)
The Great Antonio,
Antonio Barichievich, Barichievich,
Fortissimo like ten horses,
Star from Tokyo to Gatineau,
"Want my photo? Give me some do...". (2X)
La, la, la…
(Thanks to Pierre-Yves for these words)