Mercan Dede — 800 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "800" by Mercan Dede.
Lyrics
Aşk geldi.
Damarlardaki kanım gibi oldu.
varlık boşalıp, her tarafım dost eliyle doldu.
zapteyledi bütün ensaî vücudumu. kaldı kâvi bir namı bana.
Şu koskoca alemde yalnız bir kulum.
Aşk olmasa hiç bir işe yaramazdı gün ışığı.
Aşk geldi. Damardaki kanım gibi oldu.
Varlık boşaldı. her yanım dost eliyle doldu.
zapteyledi bütün ensaî vücudumu. kaldı kâvi bir namı bana.
ya sana varmak ya bana varman.
ya bana gitmeden yanıma kalman.
yasını tutmasam, yaşına varsam.
karanlık doğmadan, ışığa kalsam.
hayal hiç ölçülmez, ne boyu ne de eni.
kaya kürür gönül yakar hep, koru benim.
hayata seninle dayanırım her nefes diken.
diken ne derttir gülüm, canın sağ olsun da senin.
aşkın yok nispeti, bir anda bağlanır kısmetin
her düğüm çözülür, çek hasreti.
havadaki kasvet birazcık benden,
karadaki ben değil, havadaki bazen.
uçan bir kuş, bazen kaybolan bir kumum,
koskoca alemde yalnız bir kulum.
kolkola gezmek her can ile suç mu?
tamam o zaman benim bu alemde en suçlu.
baktım göğe masmavi, bastığım yer hâki.
gördüğüm diyar çok, görmediğimse gani gani.
nefes alıp veren bu can da çaresiz kalınca,
özlemim büyük, yolum uzun, bende bir karınca.
yanan gönül akan suda, o yolun en sonunda.
dostum bende solur, eğer dostum benle kalırsa,
dostun senle yaşar, dostun eğer senle ölürse.
bir çiçek olup açar belki tekrardan doğunca.
her açan senin gülün, hergünse benim günüm.
gözyaşı insan külüyse, her yakan insan sözü,
kıvılcım sözün özüyse, ayrılık yakar gözü.
tek gören gönül gözüyse, kelamım gönül sözü.
yalnızlıktan galip çıkmaktır irfan hiç olmadan,
irfan çıktığın her seferden dönmek hasret ekmeden.
ektiysende ders almaktır hasret filizlenmeden,
ekmediysen gönül almaktır seferin bitmeden.
Koskoca alemde yalnız bir kulum.
irfan gönül almaktır seferin bitmeden.
Lyrics translation
Love has come.
It's like my blood in the veins.
the entity emptied, and I was filled with friendly hands.
he's captured my entire ensai body. a strong reputation stayed in me.
I'm a loner in this whole world.
It wouldn't work without love, sunshine.
Love has come. It's like blood in a vein.
The asset has been drained. I'm surrounded by friendly hands.
he's captured my entire ensai body. a strong reputation stayed in me.
either you get or take to get to me.
what about staying with me before you go to me?
if I don't mourn you, if I reach my age.
let me stay in the light before the darkness comes.
the dream is never measured, neither in height nor in width.
the rock cures the heart burns, protect me.
I will endure life with you Every Breath of Thorn.
what a pain in the ass, my dear.
no love, no love is bound in a moment
every knot unravels, Czech homesickness.
the gloom in the air is a little bit of me,
not me on land, sometimes in the air.
a flying bird, sometimes a disappearing sand,
I'm a loner in the whole world.
is it a crime to travel to kolkola with every life?
okay, then I'm the most guilty in the world.
I looked at the sky blue, where I stepped khaki.
the land I see is many, and the land I don't see is gani gani.
when this breathing life is helpless,
I have a long long road, I have an ant.
the burning heart is at the end of that road, in the running water.
my friend breathes on me, if my friend stays with me,
your friend lives with you, your friend dies with you.
it may bloom as a flower when it is reborn.
Every Rose is your rose, every day is my day.
if the tear is human ash, every burning word is human,
if the Spark is the essence of the word, the parting burns the eye.
if the eye of the heart is the only one that sees, my word is the word of the heart.
it is to emerge victorious from solitude without wisdom at all,
lore doesn't want to come back from every time you go out.
ektiysende is to take lessons before the yearning sprouts,
if you haven't, it's a heartbreaker before the end of your campaign.
I'm a loner in the whole world.
lore is to take heart before the end of your expedition.