Max Pezzali — Quello che comunemente noi chiamiamo amore song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quello che comunemente noi chiamiamo amore" by Max Pezzali.
Lyrics
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
forse non è altro che un paradosso, un’illusione
qualche cosa di cui tutti hanno sempre scritto
senza veramente mai sapere come fosse fatto
anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è
(anche perchè guardo fuori e fuori non ce n'è)
un milione di persone però lui non c'è
(un milione di persone però lui non c'è)
universi separati con le cuffie nelle orecchie
persi in una collettiva solitudine
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
è qualche parola di una poesia o di una canzone
forse è solo un meccanismo che ci scatta dentro
solo un istinto che però chiamiamo sentimento
Come quando ti ho sentito avvicinarti a me ed il cuore forte ha cominciato a battere
come la risata contagiosa di un bambino
come quando tutto sembra un pò più semplice
Hey, don’t care, I’ll always be with you
Don’t care, we can all see the truth
But there’s one thing I have to say
Don’t worry about yesterday
Yes, I’ll be your man
You’d better understand
And I promise that
My love you can’t forget
'Cause, hey, this is my time
Love will never die.
RIT.
E se invece fosse il solo senso di essere qui
l’unica ragione per cui valga la pena di fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore.
RIT.
(Grazie a delu91 per questo testo e a Nicola Patalani per le correzioni)
Lyrics translation
What we commonly call love
perhaps it is nothing more than a paradox, an illusion
something everyone has always written about
never really knowing how it was done
also because I look outside and outside there is none
(also because I look outside and outside there is none)
a million people but he's not there
(a million people but he is not there)
separate universes with headphones in their ears
lost in a collective loneliness
RIT.
What if it was the only way to be here
the only reason it's worth doing the whole trip and understanding
what we commonly call love
And if that's the only reason there is
the ultimate meaning to live for
to the end the journey and understand
What we commonly call love
is it some word of a poem or a song
maybe it's just a mechanism that snaps into it.
just an instinct that we call feeling
Like when I heard you approach me and the strong heart began to beat
like the contagious laughter of a child
like when everything seems a little simpler
Hey, don't care, I'll always be with you
Don't care, we can all see the truth
But there's one thing I have to say
Don't worry about yesterday
Yes, I'll be your man
You'd better understand
And I promise that
My love you can't forget
'Cause, hey, this is my time
Love will never die.
RIT.
What if it was the only way to be here
the only reason it's worth doing the whole trip and understanding
what we commonly call love
And if that's the only reason there is
the ultimate meaning to live for
to the end the journey and understand
what we commonly call love.
RIT.
(Thanks to delu91 for this text and Nicola Patalani for the corrections)