Max Manfredi — Freddo (ma non conta niente) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Freddo (ma non conta niente)" by Max Manfredi.
Lyrics
E' freddo, le dita sono fredde e svegliano le corde di questa chitarra
Le dita, le corde, ghiaccioli che possono spezzarsi e cadere per terra
E all’uscita delle tavernette si guadagnano ridendo le auto in catene
E i motori son freddi non riesci a partire
Io motori son sbronzi di neve
I motori son freddi non riesci a partire
I motori sono sbronzi di neve
Ma era freddo sul lago, gli ubriachi dormivano, ognuno il suo bravo scalino
Lo sapevo che loro non cadevano mica inchiodati allo stesso destino
Supponevo che sarei caduto ma in un altro modo, già, per vanità
Mi vedevo cadere con lo stile e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Mi vedevo cadere con la diaria e il mestiere di un cavallo a Cinecittà
Ed è freddo ma non conta niente
Perché non è caldo dentro di me
Io non sono di bar dove la gente va a riempirsi di puffi, di alcool e di sé
È freddo ma non vuol dir niente
Né giacche, né vento mi legano a te
E intorno sento dire:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete perduti venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se vi siete bruciati venite da me»
E scommetto che c’han freddo anche i preti
Che si fumano le mani dentro i confessionali
E ogni tanto danno in giro un’occhiata
Se qualcuno gli butta due peccati veniali
E scommetto che pigliano sonno
Che quando vien sera si assopiscono un poco
Presi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si perde nel fuoco
Persi nella visione dell’ultimo giorno
Quando tutto si scalda nel fuoco
Ed è freddo, ma non conta niente
Perché non pè caldo dentro di me
Io non son l’autogrill dove sciogli i chilometri e il sonno giù dentro il caffè
E' freddo ma non vuol dir niente
Né un morso, né un dubbio mi legano a te
A te chi mi dici:
«Io sono il bordello e la chiesa
Se volete il lavoro, venite da me
Io sono il bordello e la chiesa
Se volete l’amore, venite da me»
Lyrics translation
It's cold, the fingers are cold and wake up the strings of this guitar
Fingers, ropes, icicles that can break and fall to the ground
And at the exit of the taverns you earn laughing cars in chains
And the engines are cold you can't start
I motors are snow drunk
The engines are cold you can't start
The engines are snow-drunk
But it was cold on the lake, the drunkards slept, each his own good step
I knew they didn't fall for the same fate.
I assumed I would fall but in another way, yes, for Vanity
I saw myself falling with the style and craft of a Cinecittà horse
I saw myself falling with the daily and the trade of a horse in Cinecittà
And it's cold but it doesn't matter
Why isn't it hot inside of me
I'm not from bars where people go to fill themselves with Smurfs, alcohol and self
It's cold but it doesn't mean anything
Neither jackets nor wind tie me to you
And around I hear saying:
"I am the brothel and the church
If you are lost come to me
I am the brothel and the church
If you're burned come to me»
And I bet the priests are cold too
Who smoke their hands inside the confessional
And every once in a while they take a look around
If someone throws two venial sins at him
And I bet they catch sleep
That when evening comes they fall asleep a little
Taken in the vision of the last day
When everything is lost in the fire
Lost in the vision of the last day
When everything warms up in the fire
And it's cold, but it doesn't matter
Why isn't it hot inside of me
I'm not the autogrill where you melt the miles and sleep down into the coffee
It's cold but it doesn't mean anything
Neither a bite nor a doubt binds me to you
Who do you tell me:
"I am the brothel and the church
If you want the job, come to me
I am the brothel and the church
If you want love, come to me»