Maurice Fanon — Tu m'appartiens song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tu m'appartiens" by Maurice Fanon.
Lyrics
Si je cherche ta lèvre dans chaque fruit trop tendre
Si je cherche tes yeux dans toutes les amandes
Si je cherche à tâtons en toute nuit ton ventre
Les fleurs de ton jupon à toute fleur grimpante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as chanté pour moi
Si je cherche ta voix dans les marées montantes
Si je cherche tes bras au sein des eaux dormantes
Si je cherche ton front au front de chaque porte
Si je te cherche au fond de tant de lettres mortes
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as pleuré pour moi
Si je te cherche en larmes à la moindre rosée
Si je te cherche en armes à la moindre saoulée
Si je cherche ton cœur sur les neiges brûlantes
Si je te cherche au cœur de la ville hurlante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu reviendras vers moi
Lyrics translation
If I look for your lip in every fruit too tender
If I look for your eyes in all the almonds
If I try to grope all night your belly
The flowers of your petticoat to any climbing flower
Is that you belong to me
Better than barley its grain
Blind her hands
To the vine its wine
And if you belong to me
It's that, some mornings
At the edge of my wood
You sang for me
If I seek your voice in the rising tides
If I look for your arms in the dormant waters
If I look for your forehead at the front of every door
If I look for you in the back of so many dead letters
Is that you belong to me
Better than barley its grain
Blind her hands
To the vine its wine
And if you belong to me
It's that, some mornings
At the edge of my wood
You cried for me
If I look for you in tears at the slightest dew
If I look for you in arms at the slightest drunkenness
If I look for your heart on the burning snow
If I look for you in the heart of the howling city
Is that you belong to me
Better than barley its grain
Blind her hands
To the vine its wine
And if you belong to me
It's that, some mornings
At the edge of my wood
You'll come back to me