Maurice Fanon — Tête de quoi? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tête de quoi?" by Maurice Fanon.
Lyrics
J’avais cinq ans déjà
Pas plus grand que ça déjà
Les gens disaient sur moi
Des tas d'âneries déjà
Si je ne répondais pas
Quand j’entendais tout ça
C’est que je savais déjà
Qu’il serait toujours assez tôt
Pour leur faire avaler
Que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais dix ans déjà
Pas très croyant déjà
Mon Saint Eloi et moi
Etions en froid déjà
Si je n’entendais rien
Cet attrape chrétien
C’est que je ne voyais pas bien
Ce que le fils du père
Pouvait avoir à faire
Avec le fils du mien
Un garçon, bon garçon
Qui n’en croit qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais quinze ans déjà
Très amoureux déjà
D’une femme qui n’a
Vait jamais fait que ça
Si j’en étais venu
A perdre le dessus
A ses moindre dessous
C’est que pour un faux pas
J’donnerais n’importe quoi
La ligne, ma plume et moi
Un garçon, bon garçon
Qui n’aime qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
J’avais vingt ans déjà
Mauvais soldat déjà
Les adjudants sur moi
S’usaient les dents déjà
Si je portais mon fusil
Comme un air de java
A l’envers à l’endroit
C’est que j’aime pas les bourgeois
Qu’on habille en corsaire
Et que j'étais déjà
Un garçon, bon garçon
Qui ne parle qu'à sa tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
A vingt-cinq ans déjà
J'étais marié déjà
Pour la deuxième fois
Deux fois cocu déjà
Si vous me voyez là
Prêt à remettre ça
Pour la troisième fois
C’est à cause du proverbe
Jamais deux et puis merde
C’est que je suis comme ça
Un garçon, bon garçon
Ça se voit sur ma tête
Tête de quoi, tête de …
Un poète !
Lyrics translation
I was five years old already
No bigger than that already
People were saying about me
Lots of crap already
If I didn't answer
When I heard all this
It's that I already knew
That it would always be early enough
To make them swallow
That I'm like this
A boy, good boy
It's on my head.
Head of what, head of …
A poet !
I was ten years old already
Not very believer already
My Saint Eloi and I
Cold already
If I didn't hear anything
This catches Christian
I just couldn't see right.
What the father's son
Could have to do
With the son of mine
A boy, good boy
Who believes only in his head
Head of what, head of …
A poet !
I was fifteen years old already
Very in love already
Of a woman who has
Never did that
If I had come
To lose the top
At its slightest underside
It is only for a wrong step
I'd give anything
The line, my pen and me
A boy, good boy
Who loves only to his head
Head of what, head of …
A poet !
I was twenty years old already
Bad soldier already
The warrant officers on me
Used teeth already
If I carried my rifle
Like an air of java
Upside down in place
I don't like the bourgeois.
Let's dress like a Corsair
And that I was already
A boy, good boy
Who speaks only to his head
Head of what, head of …
A poet !
Twenty - five years old already
I was already married
For the second time
Twice cuckold already
If you see me there
Ready to put that back on
For the third time
It's because of the proverb
Never two and then fuck
It's just that I'm like this
A boy, good boy
It's on my head.
Head of what, head of …
A poet !