Maurice Fanon — Jean-Marie de Pantin song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Jean-Marie de Pantin" by Maurice Fanon.
Lyrics
C’est pourtant pas la mer à boire
Disait la fille de Calais
De dire aux marins, aux anglais,
J' vais vous l’montrer mon pas d’Calais.
Mais il arrive certains soirs
De dire je t’aime en étranger,
Et dans le fond de la mémoire
Une voix répond en français.
Je m’appelle Martin,
Jean-Marie de Pantin,
Et je t’aime.
Du lundi au samedi
Tourneur à Saint-Denis,
Et je t’aime
Une fois par semaine
Amoureux de Paris
Sur la Seine.
Et depuis que tu m’aimes
Amoureux de tes yeux
Sans problème.
Je ne suis pas marin
Pourtant je viens de loin
Et je t’aime.
Je ne suis pas anglais
Et pourtant tu me plais
Je t’emmène
Hier c'était hier,
Aujourd’hui c’est demain
Il faut qu’on s’aime bien
Pour hier, pour demain.
Il s’appelait Martin
Jean-Marie de Pantin
Et tu l’aimes
L'étais plus qu’un marin
Quand t'étais dans ses mains
Car tu l’aimes.
L'étais plus qu’un anglais
Le Pas de Calais
Ça vaut pas la Seine,
Il n’y a jamais loin
D’aujourd’hui à demain
Quand on s’aime
Quand tu verras Pantin
Calais ne sera plus qu’un baptême,
Hier c'était hier
Et demain c’est demain.
Faut que tu l’aimes bien
Jean Marie de Pantin
Lyrics translation
It's not the sea to drink.
Said the daughter of Calais
To tell the sailors, the English,
I'll show you my step of Calais.
But it happens some nights
To say I love you abroad,
And in the background of memory
A voice answers in French.
My Name Is Martin,
Jean-Marie De Pantin,
And I love you.
Monday to Saturday
Tourneur in Saint-Denis,
And I love you
Once a week
Paris lovers
On the Seine.
And ever since you love me
Love your eyes
No problem.
I'm not a sailor.
Yet I come from far away
And I love you.
I'm not English
And yet I like you
I'll take you
Yesterday was yesterday,
Today is tomorrow
We have to like each other.
For yesterday, for tomorrow.
His name was Martin.
Jean-Marie De Pantin
And you love her
I was more than a sailor.
When you were in his hands
Because you love him.
I was more than an Englishman
The Pas de Calais
It's not worth the Seine,
There is never far
From today to tomorrow
When we love each other
When you see Pantin
Calais will be nothing more than a baptism,
Yesterday was yesterday
And tomorrow is tomorrow.
You have to like her.
Jean Marie De Pantin