Maurice Fanon — France ma douce song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "France ma douce" by Maurice Fanon.
Lyrics
C’est une femme aux cheveux blancs
Qui m’apprit à marcher
C’est un ami tout en allant
Qui m’apprit à parler
C’est un poète, un grand savant
Qui m’apprit à chanter
Une colombe sur un banc
M’y apprit à aimer
Et c’est pourquoi France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est pourquoi France ma douce
M’est douce à regarder
Un prêtre, un marchand de bon Dieu
Nous avait mariés
Un gendarme, un grand fesse-mathieu
Est venu me chercher
Un adjudant, la poudre aux yeux
M’y apprit à tirer
Et c’est ainsi que j’ai tué
L’oiseau blanc que j’aimais
Et c’est pourquoi France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est pourquoi France ma douce
M’est triste à en pleurer
Vienne le jour où tous ces gens
Qui ont tout abîmé
Iront prendre, les pieds devant
Un repos bien gagné
Et peut-être alors pourrons-nous
Repartir à Senlis
Pour y cueillir le guilledou
Et le temps des cerises?
Et c’est alors que France ma douce
De Marseille à Calais
Et c’est alors que France ma douce
Sera douce à aimer
Lyrics translation
She's a white-haired woman
Who taught me to walk
It's a friend while going
Who taught me to speak
He is a poet, a great scholar
Who taught me to sing
A dove on a bench
Taught me to love
And that's why France my sweet
From Marseille to Calais
And that's why France my sweet
I'm sweet to look at
A priest, a merchant of God
Had married us
A gendarme, a big butt-mathieu
Came looking for me
A warrant officer, the powder in the eyes
Taught me how to shoot
And that's how I killed
The White Bird I loved
And that's why France my sweet
From Marseille to Calais
And that's why France my sweet
I'm sad to cry
The day comes when all these people
Who have damaged everything
Will take, feet in front
A well-earned rest
And maybe then we can
Return to Senlis
To pick the guilledou
What about cherry time?
And that's when France my sweet
From Marseille to Calais
And that's when France my sweet
Will be sweet to love