Maurice Fanon — Et si le diable song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Et si le diable" by Maurice Fanon.
Lyrics
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme comme vous et moi?
Et si c’est moi, qu’il me jette la pierre
Celui qui n’a jamais renié son père
Qui n’a jamais au ventre de sa mère
Préféré la cuisse de Jupiter
Jette la pierre, celui qui n’a jamais
Pour les beaux yeux de celle qu’il aimait
Connu la honte en grimpant au pommier
De se casser la gueule sous son nez
Jette la pierre, qui ne s’est jamais cru
Fils de don Juan, frère de Lustucru
Parce qu’il avait aperçu dans la rue
Un petit chat marchant plus haut qu' son…
Jette la pierre, la femme qui confesse
Avoir pêché sans honte et sans tristesse
Mais m’avoir fait cocu dans l’allégresse
Que pour me voir lui encorner les…
Et si le diable, et si le diable
N'était pas le diable que l’on croit?
Et si le diable, et si le diable
N'était qu’un homme
Un homme comme vous
Un homme comme moi?
Si c'était vous?
Si c'était moi?
Lyrics translation
And if the devil, and if the devil
Wasn't he the devil we believe?
And if the devil, and if the devil
Was he just a man like you and me?
And if it's me, let him throw the stone at me
The one who never denied his father
Who has never in the womb of his mother
Favorite the thigh of Jupiter
Throw the Stone, the one who never
For the beautiful eyes of the one he loved
Experienced shame when climbing the apple tree
Breaking his mouth under his nose
Throw the Stone, who never believed
Son of Don Juan, brother of Lustucru
Because he had seen on the street
A little cat walking higher than her…
Throw the Stone, the woman who confesses
Have sinned without shame and sadness
But making me cuckold in joy
That to see me cornering the…
And if the devil, and if the devil
Wasn't he the devil we believe?
And if the devil, and if the devil
Was only a man
A man like you
A man like me?
What if it was you?
What if it was me?