Massimo Volume — Robert Lowell song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Robert Lowell" by Massimo Volume.
Lyrics
Simili a una folla di bagnanti
Quando il cielo rannuvola
I giorni si accalcano
E spariscono
Lasciando a quelli che restano
Il conto dei vivi
Celebriamo allora i nostri sforzi
Il solco avaro da cui siamo partiti
(chi l’avrebbe mai detto
Di ritrovarci qui
Giugno 2010
In un pomeriggio
Di pioggia e di sole
Seduti di fronte
Alle nostre parole?)
Consideriamo questo
Piuttosto che il resto
Il peso
Di cose fatte male
E fatte in fretta
Cumuli di immagini sfocate
Su cui si punta il dito
Senza convinzione
Solo per poter dire:
«Questo sono io»
Nell’lllusione che ciò che siamo riusciti a dire
Fosse ciò che avevamo da dire
Dimentichiamo tutto questo
L’insormontabile scarto
Che fissa il prezzo
Della nostra libertà
Il terrore dell’assenza
Di oggetti che ci sopravviveranno
La muta presenza
Dimentichiamo tutto questo
E continuiamo ad andare
Gli occhi chiusi
E le braccia aperte
In equilibrio
Nel nostro monotono sublime
Lyrics translation
Similar to a crowd of bathers
When the sky rannuvola
The days are rushing
And disappear
Leaving to those who remain
The account of the living
Let us then celebrate our efforts
The stingy groove from which we started
(who would have said
To find ourselves here
June 2010
In an afternoon
Of rain and sun
Sitting in front
Our words?)
Let's consider this
Rather than the rest
Weight
Of things done wrong
And hurry
Heaps of blurred images
On which you point your finger
Without conviction
Just to be able to say:
"This is me»
In the lllusion that what we were able to say
That's what we had to say.
Let's forget all this
The insurmountable waste
Setting the price
Of our freedom
The terror of absence
Of objects that will survive us
The mute presence
Let's forget all this
And we keep going
Eyes closed
And arms open
In balance
In our sublime monotone