Massimo Ranieri — N' accordo in fa song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "N' accordo in fa" by Massimo Ranieri.
Lyrics
Tenevo na paciona 'e 'nnammurata,
affezionata, semplice e gentile…
Doppo tre anne, 'a capa ll' avutata,
e ll' venuto 'o sfizio 'e mme lassЎ…
Stі' contro a tutt''e ffemmene
pe' chesta 'nfamitЎ…
E na vendetta nera voglio fЎ:
Mm’ho comprato nu mandulino
e mme metto for''o balcone…
Quanno passa na signurina
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''a 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna tiene i peli sopra il cuore,
e io nun mm''a pigliasse pe' mugliera
nemmeno se me l’ordina il dottore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Diceva: «Tu si' tutt''o core mio
e si mme lasse tengo il vetriuolo!»
Po' mme guardava 'mmocca pe' gulo…
a n’atu mese av (c)vam''a spusЎ…
Nh chella 'o juorno qunnece mme dice chesto a me,
'o sdece…nun se fЎ cchi№ ved©!
E pe' chesto, cu 'o mandulino,
io mme metto for''o balcone,
quanno passano 'e ssignurine
lle cumbino n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e 'ntussecЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
La donna dice: «Una capanna e un cuore…»
ma quanno vede 'e ccarte 'e mille lire,
se mette pure cu nu scupatore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Succede, che mm’accatto nu giurnale,
e trovo scritto: «Rosa Imperatore,
oggi si sposa con… il tal dei tali…»
E' chillo 'o juorno ca mm’aggi''a spassЎ…
Faccio na cosa semplice
ca ll’ha da fЎ sven…
Dice: Ma che lle faje? Mo v''o ddich’i'!
Mme ne jsco cu 'o mandulino
e mme metto sott''o purtone…
quanno arrivano gli sposini,
io lle faccio n’accordo in «Fa»…
Po' lle canto chistu sturnello
ch' capace d''e ffЎ schiattЎ:
Fli-ppі…fli-ppі…
fli-ppі…fli-ppі…
Fiore di primavera…
Chist' nu matrimonio per amore,
ma tu, mio caro sposo, sta' sicuro
che a San Martino vaje a fЎ 'o priore…
Parola mia,
parola mia d’onore…
Lyrics translation
I kept na paciona ' e ' nnammurata,
affectionate, simple and kind…
After three anne, 'a capa Il' avutata,
and L 'comento' O sfizio ' e mme lassY…
You're against everyone.
on 'chesta' nfamitY…
And na black revenge I want fY:
Mm'i bought NU mandulino
e mme metto for " O balcone…
Quanno passes in signurina
I'll make the deal in " Fa»…
Po ' lle singing chistu sturnello
ch 'capable d" a ' ntussecY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Spring flower…
Woman holds hair over heart,
and I nun mm "to pick up pe' mugliera
not even if the doctor tells me to.…
My word,
my word of Honor…
He said, " You are all."
and yes, Mrs. lasse, I keep the vitriol!»
Little mme looked 'mmocca pe' gulo…
a n'atu mese av (c) vam " a spusY…
Nh chella ' O juorno qunnece mme dice chesto a me,
'O sdece...nun se FY CCHI№ ved©!
He's on chesto with a mandulino.,
I mme metto for " O balcony,
quanno pass 'and ssignurine
lle cumbino n'accordo in " Fa»…
Po ' lle singing chistu sturnello
ch 'capable D" E ' ntussecY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Spring flower…
The woman says: "a hut and a heart…»
but when he sees 'e ccarte' and a thousand lire,
he gets pure with no scupatore…
My word,
my word of Honor…
It happens, that MM'accatto NU journale,
and I find it written: "rose Emperor,
today she marries ... the talo of Talos…»
E 'chillo' O juorno ca mm'aggi " a spassY…
I do na simple thing
ca ll'ha da fY sven…
He says: what the faje? Mo V "O ddich'i'!
Mrs. ne jsco cu ' o mandulino
e mme metto sott " O purtone…
when the newlyweds arrive,
I'll make the deal in " Fa»…
Po ' lle singing chistu sturnello
ch 'capable d" e ffY schiattY:
Fli-ppi ... fli-ppi…
fli-ppi ... fli-ppi…
Spring flower…
Chist ' nu wedding for love,
but you, my dear husband, rest assured
may San Martino go to FY ' O prior…
My word,
my word of Honor…