Massimo Ranieri — 'A serenata 'e Pulecinella song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "'A serenata 'e Pulecinella" by Massimo Ranieri.
Lyrics
E stó' aspettanno cu stu mandulino
Ll’ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna…
Mme só' nascosto dint’a nu ciardino
Pe' nun 'o ffá assapé
Ca só' semp’io ca cerco scusa a te
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll’amice
Ca «tinco tinco» torno e faccio pace
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mme vvoglio fá fá
Sott’a chist’uocchie, cierti 'nfamitá?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll’Arenella:
Tenevo 'nnammurate a mille a mille…
E mo mme faje chiammá «Pulicenella»…
Ma tu ce pienze o no
Ch'évo nu guappo — guappo overo — e mo?
Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
To ddico zittu, zittu
Zittu, zitto…
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente
Pò sentí:
«Te voglio bene!»
Lyrics translation
And stó ' wait cu Stu mandulino
The hour that, 'to heaven, drew' to the moon…
Mme just ' hidden dint'a nu ciardino
Pe ' nun ' O ffá assapé
Ca only ' Semp'io CA I seek excuse to you
I love you so much!
I love you so much!
To ddico zittu, zittu
Zittu, shut up…
Ca, I'll blow, ' a Folks
Ca nun knows nothing
I feel:
"I love you!»
Mme Metto scuorno ' e fa sapé a l'amice
Ca "tinco tinco" I come back and make peace
Yeah, what do you say, Napule?
Ca Mrs. vvoglio fa fa
You're under the hood, are you certain of your fame?
I love you so much!
I love you so much!
To ddico zittu, zittu
Zittu, shut up…
Ca, I'll blow, ' a Folks
Ca nun knows nothing
I feel:
"I love you!»
Na vota ero 'O cchiù guappo' e l'arenella:
I kept ' nnammurate a thousand a thousand…
E mo mme faje chiammá " Pulicenella»…
But you know it or not
Che'évo nu guappo-guappo overo-e mo?
I love you so much!
I love you so much!
To ddico zittu, zittu
Zittu, shut up…
Ca, I'll blow, ' a Folks
Ca nun knows nothing
I feel:
"I love you!»