Massimo Ranieri — 'A 'ndrezzata song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "'A 'ndrezzata" by Massimo Ranieri.
Lyrics
'Ncopp Santu Nicola alleramente, a tutt' o munn' corr' tanta gente,
chi cu chitarr' e chi cu mandulin', pe' ravvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
M’aggio truvat' a nenna a l’epomea, l’aggio spiat' si vo fa l’ammore
E 'm'ha rispost' bell' e appassiunata, ma vall' a dire allu' mio genitore
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
'Ncopp' Santu Nicola era a bellezza oje né, e quann' spont’o sole so cose a se vedè
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
E tiralli rallallera trariali lari lallà (2v.)
Tu vidi comm' spir' stu puzz' 'ncopp' a l’acqua,
oje' nè ca t’aggia fatt' ca' nun ce vulimm' cchiù, ca' nun ce vulimm' cchiù
La lana che ne faje la frev' te fa venire,
lu matarazz' 'e stopp' 'cchiù frisco te fa stà, 'cchiù frisco te fa stà
Tunino naburione, s'è fatt' tutt’a none, s'è fatt' tutt’a nina,
e Tunin' e Giacumin', e Tunin' e Giacumin'
uno, 'ddoje, e 'ttre quatt', cinche', sei, sette e otto (4v.)
Nun saccio ca vurissa, nu liett' 'de viol'
Pe me mett’e pantole e accuntientate pe 'mme, e accuntientate pe 'mme
E mastu Rafaele era nu' poco fumatore pe' s’appiccia 'n pippa
Ce metteva 'cchiù de n’ora, Ce metteva 'cchiù de n’ora
E laj, laj, là sempe chesto saje fa!
Si' mastu Raffaele 'e nun te ne' 'ncaricà, 'e nun te ne' 'ncaricà
(Strumentale-trallero-)
Sfacciata fetentosa, che ce lo dico a mammeta,
sfacciata fetentosa che ce lo dico a mammeta
E cu n’ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
Sta povera vicchiarella tu vide comm'è ridotta,
e sott' l' aria assutt' nun po' cchiù cumparè, nun po' cchiù cumparè
quann' me cocc’a sera, 'm'abbraccio stu cuscin'
'e quann' e a matin' sempe penzann' a te, sempe penzann' a te
'e muglierem' che m'è mort', era nu piezz' e femmenon'
tenev' e cosce' storte 'e s'è vuleva adderezzà, 'e s'è vuleva adderezzà
(strumentale — flauto minore — 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don don don de ra, don don don don don de ra don don don don don de ra, ari de ra aridè (2v.)
Anita fa da presto, raccogli la mappata
La barca è preparata, e bisogna da partì, e bisogna da partì
Utte utte utte ja (16v. in crescendo)
Lyrics translation
'Ncopp Santu Nicola alleramente, a tutt 'O munn' corr ' so many people,
chi Con guitarr 'e chi Con mandulin', on ' repvedè lu sole a la matina
'Ncopp' Santu Nicola was a beauty oje Nor, and Quann ' spontaneous'o Sun I know things if you see
'Ncopp' Santu Nicola was a beauty oje Nor, and Quann ' spontaneous'o Sun I know things if you see
M'aggio truvat 'a nenna a l'epomea, L'aggio spiat' si Vo fa l'amore
And' answered me 'beautiful' and passionate, but go 'to say to' my parent'
'Ncopp' Santu Nicola was a beauty oje Nor, and Quann ' spontaneous'o Sun I know things if you see
'Ncopp' Santu Nicola was a beauty oje Nor, and Quann ' spontaneous'o Sun I know things if you see
trallera trallera tiralli rallallera,
trallera trallera tiralli rallallera.
And tiralli rallallera trariali lari lallà (2v.)
You saw comm 'spir' stu puzz ''ncopp' to the water,
oje 'nè ca t'aggia fatt' ca 'nun ce vulimm' cchù, ca 'nun ce vulimm' cchù
The wool that makes the frev ' makes you come,
lu matarazz ''and stopp ''cchiù frisco Te fa stà,' cchiù frisco Te fa stà
Tunino naburione, it's all done to none, it's all done to nina,
and Tunin 'and Giacumin', and Tunin'and Giacumin'
one, 'ddoje, is 'ttre quatt', cinche', six, seven and eight (4v.)
Nun saccio like vurissa, not liett ''of rape'
Put on slippers and report on Mrs, and report on Mrs
And mastu Rafaele was nu 'little smoker pe' s 'stick' n pippa
It took us so long, it took us so long
And laj, laj, there Sempe chesto saje fa!
Si 'Mastu Raffaele' e nun te ne '' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n ' n 'n'
(Instrumental-trallero-)
Cheeky smelly, what do I tell mammeta,
cheeky smelly bitch that I tell mammeta
E cu n'ata per ne sposa zingariello llariù llà, (2v)
This poor vicchiarella you saw how it is reduced,
and sott 'the air assutt' n a little cchiù comparè, n a little cchiù comparè
quann 'me COCC'a sera, 'm'accraccio Stu cuscin'
'and quann' and matin 'sempe penzann' to you, sempe penzann ' to you
'and muggierem' that M 'died', it was NU piezz 'and femmenon'
she held and her thighs crooked and her legs crooked and her legs crooked and her legs crooked and her legs crooked and her legs crooked and her legs crooked and her legs crooked and her legs Crooked
(instrumental-minor flute - 2 v)
tiri tupiti tupiti tera, tiritu jabidi tera (8v.)
don don don Don don of ra, don don don don of ra don don don don of ra, ari of ra aridè (2v.)
Anita does early, collect the mapped
The boat is prepared, and it must be set aside, and it must be set aside
Utte utte utte ja (16V. in crescendo)