Maryla Rodowicz — W Połówce Orzeszka song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "W Połówce Orzeszka" by Maryla Rodowicz.
Lyrics
Żyłam sobie w połówce orzeszka
Ale działo się też, że o rety!
On mi był tak do życia potrzebny
Jak sekundnik w zegarku poety
Boże, oddaj mu cały ten świat
Każdy kęs i łyżeczkę, okruszek
Tylko błagam, wyszarpnij go ze mnie —
Bo się duszę, normalnie duszę!
Czy to zjawa była, czy cud
W oczach perły miał, czy białe znicze
Kto go przysłał - diabeł czy Bóg
Kto brukuje te ślepe ulice!
A za oknem już wiosną pęcznieje
Już tam cieć szeroko zamiata
A ja wciąż, jak De Niro do skroni przystawiam
Zardzewiałego gnata!
A ja znowu po zimie, znów sama
Podłączona do gwiezdnej kroplówki
I wciąż przy nim, bez niego trwam
Licząc osły, barany i mrówki!
Boże, oddaj mu cały ten świat
Tylko wyrwij go z mojej pamięci
Albo sprowadź tu drania na chwilkę
Twoją chwilkę, rozumiesz — do śmierci
Bo choć znowu, choć miałoby ranić
Pogruchotać, zaślepić, omotać
Choćby szare wrzeszczały wciąż: Nie!
Trzeba kochać, kochać, kochać!
Lyrics translation
I was living in half a peanut
But it was also happening, Oh my gosh!
He was so vital to me.
Like a second in a poet's clock
God, give him the whole world.
Each bite and teaspoon, crumb
I'm just begging you to get him out of me. —
Because I'm suffocating, I'm suffocating!
Whether it was a phantom or a miracle
In the eyes of the Pearl he had, or white candles
Who sent him-devil or God
Who cobbles these dead streets!
And outside the window, it's already springtime.
There's already a wide sweep
And I still do, like De Niro
A rusty gun!
And I'm back after winter, alone again
Hooked up to a star drip
And I'm still with him, without him
Counting donkeys, Rams and ants!
God, give him the whole world.
Just rip it out of my memory.
Or bring the bastard here for a second.
Your moment, you know, until you die.
Because at least again, at least it would hurt
Crush, blind, blind
Even though the Greys kept yelling, " No!
You have to love, love, love!