Martinho Da Vila — Folia de Reis song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Folia de Reis" by Martinho Da Vila.
Lyrics
A vinte e cinco de dezembro
Se reunem os foliões
E vão prá rua
Bater caixa nos portões
Lá vão pandeiro, sanfoneiro, violões
(Santos Reis aqui chegou ai, ai
Pra visitar sua morada ai, ai, ai, ai)
Eles só voltam prá casa dias seis
Dia de Reis
Por sete anos se repete o ritual
Pra todo canto levam o bem, espantam o mal
Ô de casa, ô de fora
Ô de casa, ô de fora
Quem de dentro deve estar
Os de fora Santos Reis
Que lhes vieram visitar
Que vieram visitar, ai, ai
Na folia tem palhaço
Que faz verso e diabrura
Representa o tinhoso
Tentador das criaturas
Mas também tem a bandeira
A Bandeira do Divino
Mais atrás os três Reis Magos
Procurando o Deus Menino
Ô de casa, ô de fora…
Batem lá na sua porta
Pra pagar uma promessa
Levam mestre e contra-mestre
Pra poder cantar a bessa
Dia vinte de janeiro
Eles dão uma festinha
Com viola, violeiro
Desafio e ladainha
Ô de casa, ô de fora…
Lyrics translation
The twenty-fifth of December
Gather the revelers
And go to the street
Knock box on the gates
There goes tambourine, accordion, guitars
(Holy Kings here came Alas, alas
To visit his home ai, ai, ai, ai)
They only come home six days
Day of Kings
For seven years the ritual is repeated
Everywhere they take good, they amaze evil
O from home, O from outside
O from home, O from outside
Who from within should be
The outside Holy Kings
Who came to visit them
Who came to visit, Alas, alas
In the revelry has Clown
That makes verse and diabrura
Represents the tinhoso
Tempting creatures
But it also has the flag
The banner of the Divine
Further behind the Three Magi
Looking for the boy God
O from home, O from outside…
Knock on your door
To pay a promise
Lead master and counter-master
To be able to sing bessa
Day twenty of January
They throw a little party
With viola, Viola
Challenge and litany
O from home, O from outside…