Марк Тишман — Иерусалим song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Иерусалим" by Марк Тишман.
Lyrics
Со времён древнейших и поныне
Иудеи, встретясь, говорят:
«В будущем году — в Иерусалиме…»
И на небо обращают взгляд.
И на небо обращают взгляд.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Увожу с визиткой чьё-то имя,
Сувениры, книги, адреса…
«В будущем году — в Иерусалиме…»
С тем и отбываем в небеса.
С тем и отбываем в небеса.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
…За окном шумит московский ливень.
Освежает краски на гербе.
«В будущем году в Иерусалиме», —
Мысленно желаю я себе.
Мысленно желаю я себе.
На какой земле они б ни жили,
Всех их породнил Иерусалим.
Близкие друг другу иль чужие, —
Не судьбою, так душою с ним.
Иерусалим. Иерусалим.
Не судьбою, так душою с ним.
Lyrics translation
From the earliest times to the present
The Jews, meeting, say:
"Next year, in Jerusalem..."
And they look at the sky.
And they look at the sky.
Whatever land they live on,
All of them were sired by Jerusalem.
Close to each other or strangers, —
Not by fate, so by soul with him.
Jerusalem. Jerusalem.
Not by fate, so by soul with him.
I take someone's name with a business card,
Souvenirs, books, addresses…
"Next year, in Jerusalem..."
With that, we leave for heaven.
With that, we leave for heaven.
Whatever land they live on,
All of them were sired by Jerusalem.
Close to each other or strangers, —
Not by fate, so by soul with him.
Jerusalem. Jerusalem.
Not by fate, so by soul with him.
...Outside the window, the Moscow downpour roars.
Refreshes the colors on the coat of arms.
"Next year in Jerusalem" —
I wish to myself.
I wish to myself.
Whatever land they live on,
All of them were sired by Jerusalem.
Close to each other or strangers, —
Not by fate, so by soul with him.
Jerusalem. Jerusalem.
Not by fate, so by soul with him.