Mario Trevi — Simmo 'e Napule paisà song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Simmo 'e Napule paisà" by Mario Trevi.
Lyrics
Tarantella, facennoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá…
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N’ata a ll’angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
Miette 'a vesta cchiù carella,
(…cu na rosa 'inte capille,
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me…)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
«'o ppeccomme e 'o ppecché…»
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, stu munno è na rota:
Chi saglie 'a sagliuta,
Chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate…
Ogge a te… dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
Penzo ô mmale e penzo ô bbene…
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' sa vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, 'o cucchiere è n’amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm’ha da purtá…
Mo redenno e mo cantanno,
S'è scurdato 'o coprifuoco,
Vò' surtanto cammená…
Quanno sta a Santa Lucia,
«Signurí', — nce dice a nuje —
Ccá nce steva 'a casa mia,
Só' rimasto surtant’i'…»
E chiagnenno, chiagnenno, s’avvía…
…ma po', 'a nustalgía,
Fa priesto a ferní…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Lyrics translation
Tarantella, doennoce ' and cunte,
It's worth nothing.
'O ppassato a penzá…
Quanno nun there ' and tramme,
The carriage is always ready
At the corner is already:
Hunting oje nénna ' O crepe yellow,
Miette ' a vesta cchiù carella,
(...cu na rosa ' inte capille,
Saje that 'mmidia' ncuoll ' to me…)
Tarantella, facènnoce ' and cunte,
It's worth nothing.
"'o ppecque is o ppecque…»
Enough is enough,
Ca there is ' O sea,
Na nénna a core a core,
Na song pe ' Canta…
Who had, had, had…
Who gave, gave, gave…
Scurdammoce ' or ppassate,
Simmo ' and Napule paisá…
Tarantella, stu munno is Na Route:
Who saglie ' in sagliuta,
Who's standing on the floor!
It says good ' O ancient mutto:
If they serve and sin…
It's up to you ... dimane to me!
I, nu little done in wine,
Penzo O mmale and penzo O bene…
Ma ' esta vocca curallina
Look for 'my pe' sa vasá!
Tarantella, yes or munno is NA rota,
We caught the minute
What's going on?…
Enough is enough,
Ca there is ' O sea,
Na nénna a core a core,
Na song pe ' Canta…
Who had, had, had…
Who gave, gave, gave…
Scurdammoce ' or ppassate,
Simmo ' and Napule paisá…
Tarantella, 'or spoons is N' friend:
Nun 'ngarra cchiù' O vico
Addó mm'ha da purtá…
Mo redenno and mo sing,
It's darkened ' or curfew,
Vò ' surtanto cammená…
Quanno is in Saint Lucia,
"Signorí', - nce says to nuje —
Why were you at my house?,
Only 'remained surtant'i'…»
And chiagnenno, chiagnenno, started…
... but bit, ' a nustalgía,
FA priesto a ferní…
Enough is enough,
Ca there is ' O sea,
Na nénna a core a core,
Na song pe ' Canta…
Who had, had, had…
Who gave, gave, gave…
Scurdammoce ' or ppassate,
Simmo ' and Napule paisá…