Marina Barone — Dentro Un Film song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dentro Un Film" by Marina Barone.
Lyrics
Ti rivedo dentro un film,
Tragicomico ma vero
La commedia in bianco e nero;
Sento Napoli che esplode
Dentro i vicoli, nel cuore,
Nelle grida sulle scale.
Storie di Cinecittà,
Di miseria e nobiltà;
E ritorna sulla scena la tua mimica suprema.
Sei tu con quella faccia
Da vecchio un po' bambino,
Poeta, grande saggio
Pagliaccio e burattino;
Sei come tutti i comici
Più triste più sensibile,
Il principe del sorriso
Un grande irraggiungibile.
Il tempo non ti cambia
E non può portarti via,
Ci farai sempre ridere
Con la tua nostalgia;
È scritto nei tuoi occhi
Profondi da toccare il cuore,
Che hai dato aiuto a tutti
Ed eri un gran signore.
E ancora ci farai sognare,
Raccontare e rivedere
Le tue facce da imitare,
Perché un mito non scompare
E del tempo a noi rimane
Un ricordo surreale.
La tua generosità,
La tua grande umanità;
Un artista ed un signore,
Nel teatro e dentro al cuore.
Sei tu con quella faccia
Da vecchio un po' bambino,
Poeta, grande saggio
Pagliaccio e burattino;
Sei come tutti i comici
Più triste più sensibile,
Il principe del sorriso
Un grande irraggiungibile.
Il tempo non ti cambia
E non può portarti via,
Ci farai sempre ridere
Con la tua nostalgia;
È scritto nei tuoi occhi
Profondi da toccare il cuore,
Che hai dato aiuto a tutti
Ed eri un gran signore.
Lyrics translation
I'll see you in a movie again,
Tragicomic but true
The black and white comedy;
I feel Naples exploding
In the alleys, in the heart,
In the cries on the stairs.
Cinecity stories,
Of misery and nobility;
And return to the scene your supreme mimicry.
It's you with that face
From old a little child,
Poet, great sage
Clown and puppet;
You're like all comedians.
Sadder more sensitive,
The Prince of the smile
A great unattainable.
Time doesn't change you
And it can't take you away,
You'll always make us laugh
With your nostalgia;
It's written in your eyes
Deep to touch the heart,
That you helped everyone
And you were a great gentleman.
And you'll still make us dream,
Tell and review
Your faces to imitate,
Why does not a myth disappear
And time remains for us
A surreal memory.
Your generosity,
Your great humanity;
An artist and a gentleman,
In the theater and inside the heart.
It's you with that face
From old a little child,
Poet, great sage
Clown and puppet;
You're like all comedians.
Sadder more sensitive,
The Prince of the smile
A great unattainable.
Time doesn't change you
And it can't take you away,
You'll always make us laugh
With your nostalgia;
It's written in your eyes
Deep to touch the heart,
That you helped everyone
And you were a great gentleman.