Marie Cherrier — Pas D'Ma Faute song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Pas D'Ma Faute" by Marie Cherrier.
Lyrics
Non j’n’ai pas non le profil,
sûr qu’on est pas nés tous égaux,
ma vie ne tient pas qu'à un fil,
j’ai des mousquetons plein le dos.
Je n’serai jamais le sujet d’une…
Biographie et j’le regrette,
Je n’ai pas eu mauvaise fortune
dans le passé, faut qu’j’vive avec.
Sûr que je manque d’intérêt
puisque je n’suis pas orpheline,
puisque j’n’ai pas été trouvée
étant petite dans les épines
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec ma mère !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
Vrai mes parents peu téméraires,
z’ont pas d’médaille, leur manque pas d’bras,
sont pas allés mourir à la guerre. ça c’est pas d’leur faute y’en avait pas.
Mais bon sang j’ai rien à pleurer!
Penses-tu qu’ils auraient fait un effort?
Ils n’ont même pas divorcé!
J’suis pas rôdée contre le mauvais sort.
Non j’suis pas née au bon endroit,
pour faire du courage mon blason.
J’peux inventer mais ça compte pas,
ça m’fait pas l’pied d’une Cendrillon.
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec mon père !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
j’ai rien pu y faire!
à moi ! Au secours ! Malhauserbes
Viens m’montrer comment tu fais
pour que toutes les emmerdes te reviennent,
dis tu voudrais pas m’en prêter?
Moi j’ai jamais été prise en otage,
j’ai pas le maquis dans la peau
et mon bateau n’a jamais fait naufrage
du coup j’sais pas faire les radeaux!
Au lieu d’tout ça c’est dans les choux
qu’j’me suis plantée hier matin!
Si c’est pas triste…ça chez nous,
La mode n’est vraiment pas un refrain !
C’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec Lucifer !
C’est pas d’ma faute si j’vais bon train,
il me refuse l’enfer !
Et que dirait donc les journaleux
Si leur plumes d’vaient rendre en potins
les jours de ma vie toute bleue
pour la boite à sous du chagrin
Ils seraient bien ternes ma foi
Ils mettraient moins de volonté
La chance me joue des tours parfois
mais… j’sais pas si ça suffirait
Alors j’me suis dis j’vais les aider
Pour ma carrière j’me suis pendue
Mais quand j’vous qu’j’suis pas faite pour c’metier
Voyez la corde s’est rompue
Mais c’est pas d’ma faute si tout va bien,
voyez ça avec la camarde
Allez tant pis j’cède ce terrain et merde à vos camarades
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Lyrics translation
No I don't have no profile,
sure we're not all born equal,
my life is not just a thread,
I've got carabiners all over my back.
I will never be the subject of a…
Biography and I regret it,
I haven't had a bad fortune
in the past, I have to live with it.
Sure I lack interest
since I'm not an orphan,
since I was not found
being small in thorns
It's not my fault everything's okay,
see this with my mother !
It's not my fault I'm on my way.,
I couldn't do it!
True my reckless little parents,
they have no medals, they lack no arms,
didn't go to war to die. it wasn't their fault there weren't any.
But damn it, I have nothing to cry about!
Do you think they would have made an effort?
They didn't even get divorced!
I'm not out of luck.
No, I wasn't born in the right place.,
to make my coat of arms brave.
I can make it up, but it doesn't matter.,
that doesn't make me the foot of a Cinderella.
It's not my fault everything's okay,
see this with my father !
It's not my fault I'm on my way.,
I couldn't do it!
mine ! Help !help! Malhauserbes
Come show me how you do
so that all the trouble comes back to you,
say, Would you lend me some?
I was never taken hostage.,
I don't have the maquis in my skin.
and my boat never sank
so I don't know how to make rafts!
Instead of all this it's in the cabbages
I screwed up yesterday morning!
If it's not sad ... here we are,
Fashion is really not a refrain !
It's not my fault everything's okay,
see this with Lucifer !
It's not my fault I'm on my way.,
he refuses me hell !
And what would the Daily
If their feathers were to turn into gossip
the days of my life all blue
for the grief slot
They would be very dull my faith
They would put less willpower
Luck plays tricks on me sometimes
but ... I don't know if that would be enough.
So I thought I'd help them
For my career I hanged myself
But when I know I'm not made for it
See the rope broke
But it's not my fault everything's okay,
see this with the camarde
All the worse I give this land and shit to your comrades
(Thanks to lesbelettes63 for these words)