Marie Cherrier — La Funambule song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Funambule" by Marie Cherrier.
Lyrics
C’est la ballade d’une ordinaire, pas courageuse pour un sou
Traîne son fiel, crée sa misère
Déchirant son c ur d’amadou
L’imbécile se méprend pour une funambule
En équilibre sur l' fil du temps, elle se bascule
Elle ne s’est jamais retrouvée de l’un ou de l’autre côté
L’indécision et son bâton, la garde perchée
Un beau jour, un beau d’en bas accrocha son c ur en passant
Heureuse, elle le partagea mais sans descendre pour autant
De temps à autre pour plus d’union, son accroche-c ur voulait monter
Elle répondait «Pas question, le poids d' l’amour me f’ra tomber»
Sous étendard des oiseaux jamais enfermés
En eau libre, elle coupa les ponts
Déçu, l’amoureux se lassa de cette équilibriste
Il s'éloigna, lâchant tout bas «Que tu es triste»
Mais la belle était accrochée
Et sentit son c ur s’arracher
Il n’y a pas demi-mesure, à mi-chemin de la nature
L'étendard fait depuis grise mine
Sur cette triste libertine
Et quand la pluie s' met à tomber
Il laisse toutes les gouttes passer
Aujourd’hui, elle crie son amour
Mais le temps a fait ses ruines
Elle s’en repentit chaque jour
Casse chacune de ses épines
«Gentille conne, ton fil est bien trop étroit !
Tu décolleras mieux du sol en prenant appui sur tes pas»
J' pensais pas un jour vous dire ça mais, là-dessus, je vous avoue
Qu' la liberté, croyez-vous ça, réclame parfois la corde au cou
Lyrics translation
This is The Ballad of an ordinary, not brave for a penny
Drags his faithful, creates his misery
Tearing up her Tinder heart
Fool gets mistaken for a ride-along
Balancing over time, she swings
She never found herself on either side
Indecision and its stick, the perched guard
One fine day, a handsome from below hung his heart as he passed
Happy, she shared it but without going down
From time to time for more union, his hook-up wanted to go up
She replied " no question, the weight of love f'ra me fall»
Under the banner of birds never locked
In open water, she cut the bridges
Disappointed, the lover got tired of this balancer
He walked away, dropping all low " that you are sad»
But the Beautiful was hung
And felt her heart snatch
There is no half-measure, halfway to nature
The banner made from Grey mine
On this sad libertine
And when the rain starts to fall
It lets all the drops pass
Today she screams her love
But time has made its ruins
She repents every day
Break each of its thorns
"Nice cunt, your thread is way too tight !
You will take off better from the ground by leaning on your steps»
I never thought I'd tell you this, but on this, I'll tell you.
That freedom, believe it, sometimes demands the rope to the neck