Marie Cherrier — Apprends-Moi A En Rire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Apprends-Moi A En Rire" by Marie Cherrier.
Lyrics
Faudra qu’tu m’apprennes à en rire
Maintenant qu’tu es parti là-haut
Il n’y a sûrement rien de plus beau
Et j’sais qu’plus rien n’te fait souffrir
Mais faut qu’tu m’apprennes à en rire
Moi, j’regarde le ciel de la terre
Et y a toujours ce goût amer
Tant de choses encore à te dire
J’espère qu’t’as eu un bon accueil
Qu’c'était pas trop dur, l’ascension
Qu’le voyage n'était pas trop long
Toi qui chérissais ton fauteuil
J’espère aussi qu’on y mange bien
Ou j’m’attends à t’revoir dans l’coin
Tu les aurais traités de cons
Et commencé ta résurrection
Mais si tu décides d’y rester
Ben, à un d’ces quatre, Roger,
Profite de cette éternité
T’as des retrouvailles à fêter
Allez, aide-moi à en rire
Ca doit être beau dans les nuages
Les blancs, les vrais, sans grise mine
Ici, avec tout c’qu’on dégage
Ceux qui restent sortent des usines
Dis, si tu peux m’en envoyer un Que je protèg'rai dans un coin
J’irai l’voir que pour respirer
J’f’rai tout pour pas l’contaminer
Mais faut qu’tu m’apprennes à en rire
Tu rendais lointain l’avenir
Où l’air pur prend congé des vivants
Pour faire vivre le ciel, il est drôle, le temps
Aide-moi à en rire
J’sais qu’elle est intime, mon histoire
Qu’la pudeur s’rait d’mettre au placard
Tout c’qu’on a pleuré dans sa chambre
Mais moi, j’veux l’chanter pour qu’tu m’entendes
Pour que tu m’apprennes à en rire
Parce que maint’nant j’ai peur d’vieillir
D'être bien seule ce jour-là
Moi, j’veux la même mort que toi
Que l’on soit aussi fier de moi
Que je peux l'être de toi
(Merci à lesbelettes63 pour cettes paroles)
Lyrics translation
You'll have to teach me how to laugh.
Now that you've gone up there
There is surely nothing more beautiful
And I know that nothing makes you suffer anymore
But you gotta teach me how to laugh.
I look at the sky of the Earth
And there's always this bitter taste
So much more to tell you
I hope you got a good reception
That it was not too hard, the ascent
That the journey was not too long
You who loved your chair
I also hope we eat well
Or I expect to see you around.
You would have called them assholes.
And your resurrection began
But if you decide to stay there
Well, to one of those four, Roger.,
Enjoy this eternity
You have a reunion to celebrate
Come on, help me laugh.
It must be beautiful in the clouds
The whites, the real ones, without the grey face
Here, with everything we get out
Those who remain leave the factories
Say, if you can send me one I'll protect in a corner
I'll go see him only to breathe
I'd do anything not to contaminate it
But you gotta teach me how to laugh.
You were making the future distant
Where clean air takes leave of the living
To make the sky live, it's funny, time
Help me laugh
I know she's intimate, my story
That modesty is rait to put in the closet
All we cried in her room
But I want to sing it so you can hear me
So you can teach me how to laugh
Because maint'nant I'm afraid of getting old
To be alone that day
I want the same death as you
Let us be so proud of me
That I can be yours
(Thanks to lesbelettes63 for these words)