Marie-Chantal Toupin — Tout effacer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tout effacer" by Marie-Chantal Toupin.
Lyrics
J'ai tant voulu tout effacer de ma mémoire,
Bannir les souvenirs, les jeter au feu,
Ne plus jamais les revoir;
Ne plus jamais rien sentir quand quelqu'un
Me parle de toi.
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller :
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.
J'ai tant voulu tout effacer de cette histoire,
Chasser les souvenirs, les anéantir
Et laisser dans le noir;
Ne plus jamais sentir ton regard,
Ton souffle sur moi.
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité.
Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer,
M'échapper de tes bras de fer ?
Par la fenêtre j'ai regardé
Sur la montagne, une croix briller
Qui me disait : garde ton cœur, je te sauverai,
Je te sauverai…
Laisse-moi… laisse-moi m'en aller !
Retire tes mains de sur mon corps
Et laisse-moi m'en aller !
Je ne veux pas revoir la mort,
Grâce à mon âme, j'ai ressuscité !
Tu m'as fait vivre l'enfer,
Comment ai-je fait pour continuer ?
Par la fenetre j'ai regardé,
Je n'ai jamais cessé de prier,
De prier…
Lyrics translation
I wanted so much to erase everything from my memory, to banish memories, to throw them into the fire, never to see them again; never to feel anything when someone tells me about you.
Take your hands off my body and let me go : I do not want to see death again, thanks to my soul, I have risen.
I wanted so much to erase everything from this story, drive away memories, destroy them and leave in the dark; never again feel your gaze, your breath on me.
Get your hands off my body and let me go !
I do not want to see death again, thanks to my soul, I have risen.
You Made Me Live Hell, How did I go on, escape from your iron arms ?
Through the window I looked on the mountain, a shining cross that said to me: keep your heart, I will save you, I will save you ... let me... let me go !
Get your hands off my body and let me go !
I do not want to see death again, thanks to my soul, I have risen !
You Made Me Live Hell, How did I keep going ?
Through the window I looked, I never stopped praying, praying…