Marie-Chantal Toupin — Naître song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Naître" by Marie-Chantal Toupin.
Lyrics
Naître, c'est toujours le hasard,
Être blanc, être noir,
Être de lune ou de soleil,
Homme ou femme, — c'est pareil ;
Naître sans l'avoir demandé, sans être désiré,
Naître d'un amour malheureux,
Être sans avoir dit «je veux»,
Naître d'un amour passionné,
Naître pour être aimé,
Sans avoir dit « je t'aime »,
Et dire « je veux vivre » quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Naître dans ce monde insensé
Que la haine a brûlé,
Né sans avoir pu choisir
Et pourtant devenir,
Naître, humain parmi les humains
Qui marcheront demain,
Dans la nuit, cherchant la lumière,
Avoir vécu sur terre,
Sans avoir dit « je t'aime »
Et dire « je veux vivre » quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Je veux vivre quand même…
Je veux vivre quand même…
Que m'importe le ciel, que m'importent les dieux,
Je veux ouvrir mes ailes, je veux ouvrir mes yeux,
Que m'importe le ciel, je vivrai pour l'essentiel,
Je vivrai pour être heureuse…
Naître, en sachant que mourir est mon seul avenir.
Lyrics translation
To be born is always chance, to be white, to be black, to be of Moon or Sun, Man or woman, — it's the same ; to be born without having asked, without being desired, to be born of an unhappy love, to be without having said "I want", to be born of a passionate love, to be born to be loved, without having said "I love you", and to say "I want to live" anyway... that I care about heaven, that I care about the gods, I want to open my wings, I want to open my eyes, that I care about the heaven, I will live essentially, I will live to be happy... born in this senseless world that hatred burned, born without having been able to choose and yet become, born, human among the humans who will walk tomorrow, in the night, seeking the light, have lived on earth, without having said "I love you" and say "I want to live" anyway... that I care about heaven, that I care about the gods, I want to open my wings, I want to open my eyes, that I care about heaven, I will live essentially, I will live to be happy... I want to live anyway... I want to live anyway... that I care about heaven, that I care about the gods, I want to open my wings, I want to open my eyes, that I care about heaven, I will live for the most part, I will live to be happy... to be born, knowing that dying is my only future.