Marie-Chantal Toupin — J'ai inventé le désespoir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "J'ai inventé le désespoir" by Marie-Chantal Toupin.
Lyrics
Pour te parler de mes douleurs
Et de tous ceux qui nous séparent,
Pour que tu saches de quoi je meurs —
J'ai inventé le désespoir.
Pour la beauté des cathédrales
Que je n'ai pas su te montrer,
Quand tu disais – ça fait mal, –
Ne t'en va pas ! je vais crever…
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Pour tricher avec le chagrin
Et pour survivre à notre histoire,
À coups de cœur, à coups de poing, —
J'ai inventé le désespoir.
Pour que toujours tu te souviennes
Du diamant bleu qu'on a brisé,
Pour que plus jamais ne revienne
Cette tendresse à main armée, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Quand on s'endort chacun pour soi
Dans le silence des souvenirs,
Quand notre amour n'a plus le droit
Ni au repos, ni au désir, —
J'ai inventé le désespoir ;
Et pour la couleur de nos soirs,
Pour faire semblant de ne plus te voir —
J'ai inventé la couleur noire.
Et pour la couleur de nos jours
J'ai inventé le mal d'amour…
Lyrics translation
To tell you about my sorrows and all those who separate us, so that you know what I die from — I invented despair.
For the beauty of the cathedrals that I could not show you, when you said – it hurts, - do not go away ! I'm going to die... I invented despair; and for the color of our evenings, to pretend to never see you again — I invented the color black.
To cheat with grief and to survive our story, by heart, by fist, - I invented despair.
So that you may always remember the Blue Diamond that we broke, so that this tenderness never comes back at arm's length, — I invented despair; and for the color of our evenings, to pretend not to see you again — I invented the color black.
When we fall asleep for ourselves in the silence of memories, when our love no longer has the right neither to rest nor to desire, — I invented despair; and for the color of our evenings, to pretend not to see you anymore — I invented the color black.
And for color these days I invented the evil of love…