Marie-Chantal Toupin — Comment j'pourrais te dire song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Comment j'pourrais te dire" by Marie-Chantal Toupin.
Lyrics
Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?
T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.
De se frôler la main
ou de s’dire a demain...
Une soirée compliquée
Au milieu des corps froissés...
De se revoir un peu...
J’pourrais pas d’mander mieux.
Les choses ont p’t’être changé,
Sans doute on va s’croiser.
J’ai du mal à te dire,
J'ai du mal à t'écrire —
Écoute-moi donc chanter
Ce à quoi j'ai rêvé.
T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.
Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?
T’avoir à mes côtés,
D’savoir c’qui t’a manqué,
Avec qui t’es parti
Les soirs que t’es sorti.
Comment j’pourrais te dire,
Comment j’pourrais t’écrire,
C’que j’suis, c’que j’pense,
C’que j’aurais dû comprendre ?
J’ai du mal à te dire,
J'ai du mal à t'écrire —
Écoute-moi donc chanter
Ce à quoi j'ai rêvé,
rêvé…
Lyrics translation
How could I tell you, how could I write to you, what I am, what I think, what I should have understood ?
To have you by my side, to know who you missed, who you left with the nights you went out.
Touching each other's hands or telling each other tomorrow...
A complicated evening in the middle of crumpled bodies...
To see each other a little...
I couldn't do better.
Things may have changed, I'm sure we'll meet.
I have a hard time telling you, I have a hard time writing to you-so listen to me sing what I dreamed of.
To have you by my side, to know who you missed, who you left with the nights you went out.
How could I tell you, how could I write to you, what I am, what I think, what I should have understood ?
To have you by my side, to know who you missed, who you left with the nights you went out.
How could I tell you, how could I write to you, what I am, what I think, what I should have understood ?
I have a hard time telling you, I have a hard time writing you — listen to me so sing what I dreamed, dreamed…