Marie-Chantal Toupin — Une fois pour toutes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Une fois pour toutes" by Marie-Chantal Toupin.
Lyrics
T’as pas l’goût d’voir
Ni même d’inventer
Une autre histoire sur le monde entier
T’as pas l’goût d’une grosse soirée
Ni même de baiser, à part le ciel qui tombe sur toi
T’as pas l’goût d’attendre que tes rêves soient dépassés
Malgré la terre qui tremble du sud au nord
T’as l’goût d’unifier l’amour que t’as en d’dans d’toi
Pour qu’un jour, tout soit réglé
Une fois pour toutes, une fois pour l’humanité
Qu’on puisse voir la mer, de tous bords tous côtés
Une fois pour toutes, pour une fois on pourraient s’parler
On pourraient s’dire les vraies affaires
T’as pas l’goût d’voir la fin
Ni même de penser que ton destin reste sur un fil accroché
T’as pas l’goût d’voir non plus du monde sans scrupule
Qui reste là sans rien changer
Une fois pour toutes, une fois pour l’humanité
Qu’on puisse voir la mer, de tous bords tous côtés
Une fois pour toutes, pour une fois on pourrait s’parler
On pourrait s’dire les vraies affaires
Tout l’temps, tout l’temps…
Les vraies affaires tout l’temps…
Les vraies affaires tout l’temps…
Une fois pour toutes, une fois pour toutes, une fois pour l’humanité
Qu’on puisse voir la mer, de tous bords tous côtés
Une fois pour toutes, pour une fois on pourrait s’parler
On pourrait s’dire les vraies affaires
On pourrait tout ce dire, les yeux dans les yeux
Lyrics translation
You don't like to see
Nor even to invent
Another story about the whole world
You don't taste like a big night.
Not even to kiss, except the sky that falls on you
You don't have the taste to wait until your dreams are over.
Despite the earth shaking from south to North
You have the taste to unify the love that you have within you
So that one day everything will be settled
Once for all, once for humanity
That we can see the sea, from all sides all sides
Once and for all, for once we could talk to each other
We could tell each other the real business
You don't like to see the end
Nor even to think that your destiny remains on a thread
You don't have the taste to see the unscrupulous world either
Who stays there without changing anything
Once for all, once for humanity
That we can see the sea, from all sides all sides
Once and for all, for once we could talk to each other
We could tell each other the real business
All the time, all the time…
Real business all the time…
Real business all the time…
Once for all, once for all, once for humanity
That we can see the sea, from all sides all sides
Once and for all, for once we could talk to each other
We could tell each other the real business
We could all say that, eye to eye