Marianne James — Fringantes, fringuées song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fringantes, fringuées" by Marianne James.
Lyrics
J’ai tout tâté, tout tenté, tout essayé, tout goûtépour t’oublier
J’ai taquinédes chiennes sous des éoliennes, taguédes persiennes
Et pour que tu me reviennes
J’ai dansétout l'été, en état d'ébriété, j’ai tenté.
J’ai marquédes buts, bu comme une bête,
Et, dans les volutes des vapeurs de fêtes,
J’ai glissé, glissélongtemps. J’ai caresséles bosses, ah ! Les bosses !
Et j’ai cassémon carrosse.
Mais rien, non, rien, rien ne ressemble ànos nuits blanches,
Fringantes, fringuées !
Rien, non, rien, rien ne ressemble àces nuits blanches
Qui hantent mes journées.
J’ai tout tâté, tout tenté, tout essayé, tout goûtépour t’oublier.
J’ai tapédans le mur. Pan ! la devanture !
Et ferméles paupières pour faire l’inventaire
Des lumières de nos hivers.
Mais rien, non, rien, rien ne ressemble ànos nuits blanches
Fringantes, fringuées.
Rien, non, rien, rien ne ressemble àces nuits blanches
Qui hantent mes journées.
Lyrics translation
I tried everything, tried everything, tried everything, tasted everything to forget you
I tease bitches under wind turbines, tagging blinds
And for you to come back to me
I danced all summer, drunk, tried.
I scored goals, drank like a beast,
And, in the volutes of the party vapors,
I slipped, slipped long. I caressed the bumps, ah ! The bumps !
And I broke my carriage.
But nothing, no, nothing, nothing looks like our sleepless nights,
Dashing, dashing !
Nothing, no, nothing, nothing like those white nights
That haunt my days.
I tried everything, tried everything, tried everything, tried everything to forget you.
I hit the wall. Pan ! the storefront !
And closed eyelids to make inventory
Lights of our winters.
But nothing, no, nothing, nothing looks like our sleepless nights
Dashing, dashing.
Nothing, no, nothing, nothing like those white nights
That haunt my days.