Marc Seberg — Sylvie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sylvie" by Marc Seberg.
Lyrics
Sur un fil en équilibre, et le vide sous ses pieds.
Il est tombé par erreur dans les bras de celle qui passait par là,
par hasard;
réunis sous la pluie.
Par manque d’espoir on se laisse toujours faire.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
avait fui dans la nuit.
Marc n’a plus la même allure, il apparaît si sûr !
Aucun souffle, aucun remous
ne vient rider la surface tranquille
du bonheur.
Il étouffe, trop d’amour…
Et de nouveau se sentir prisonnier!
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
Je sais, mes images sont faibles et mes mots trop naïfs.
Tout juste bon à fredonner les mêmes rengaines:
«la solitude me pèse, la vie à deux m’oppresse «.
Ni tragique, ni comique,
je ne sais plus, je ne sais rien
mais je crois, j’ai besoin de toi.
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie…
(est partie dans la nuit)
Les lames s'émoussent,
même le plus bel acier rouille par abandon.
Et de funambule très vite on devient somnambule,
sans y faire attention.
Alors les heures s'écoulent, un lent goutte à goutte,
de longues secondes tombent et l'éclaboussent.
Les yeux fixés sur la porte refermée,
Marc est là, tout juste bon (sans cesse) à répéter:
Sylvie / si seulement Sylvie / si seulement Sylvie /
était restée dans sa vie.
Lyrics translation
On a thread in balance, and the vacuum under his feet.
He mistakenly fell into the arms of the one who was passing by,
by chance;
gathered in the rain.
For lack of hope we always let ourselves be done.
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie /
had fled in the night.
Marc doesn't look the same anymore, he seems so sure !
No breath, no swirl
does not come to ride the quiet surface
happiness.
He chokes, too much love…
And again feel prisoner!
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie…
I know, my images are weak and my words too naive.
Just good at humming the same lines:
"loneliness weighs on me, life with two oppresses me."
Neither tragic nor comical,
I don't know anymore, I don't know anything
but I think I need you.
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie…
(left in the night)
Blades blunt,
even the most beautiful steel rust by abandonment.
And from funambule very quickly we become sleepwalker,
without paying attention.
Then the hours go by, a slow drip,
long seconds fall and splash it.
Eyes fixed on the closed door,
Marc is there, just good (endlessly) to repeat:
Sylvie / if only Sylvie / if only Sylvie /
she stayed in her life.