Marc Seberg — L'autre Rive song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'autre Rive" by Marc Seberg.
Lyrics
Sans foi ni loi au pavillon noir
Les voisins font feu de tout bois
Le rhum coule à flot l’immeuble prend l’eau
Le salut se cache tout là-haut, là-haut!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre étage
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la nage.
Au fond de la court un vaisseau fantôme.
A l’abordage, matelot hisse & ho!
Au rez-de-chaussée c’est l’escalade
Une raz-de-marée contre-attaque
Cloue-le sur la porte! Fais machine arrière!
Je prends tout sur moi, ta faute: la mienne!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive sous le vent, l’autre ville
Mon frère de la côte, droit devant l’autre rive nous attend.
A Rennes à l’Ouest
Oh! rien de neuf sous le soleil
Le même ciel, la même gare
Je connais même un train qui s'égare
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre rive c’est ici!
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la ligne
L’hameçon auquel le poisson mord (poisson mort?)
C’est pas mon âme, non! C’est ton corps et encore
Je t’ai promis de faux départs
Je t’ai promis de vrais brouillards
De mauvaises blagues
En fausses alarmes
Fais ce que tu peux mais reste à flot.
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Lyrics translation
No faith or law in the black pavilion
The neighbors are burning with all wood
The rum flows afloat the building takes the water
Salvation hides all up there, up there!
I promised you I'd reach the other side, the other floor.
I don't know if I'm leaving, if I can follow myself swimming.
At the bottom of the court a ghost ship.
Boarding, sailor hoisse & ho!
On the ground floor it is climbing
A tidal wave counterattack
Nail him to the door! Back up!
I take it all on myself, your fault: mine!
I promised you I'd reach the other shore under the wind, the other city
My brother from the coast, right in front of the other shore is waiting for us.
In Rennes to the West
Oh! nothing new under the sun
The same sky, the same station
I even know a train that goes astray
I promised you I'd reach the other shore, the other shore is here!
I don't know if I'm leaving, if I can track myself to the line.
The hook to which the fish bites (dead fish?)
It's not my soul, no! It's your body and again
I promised you fake departures.
I promised you real mists.
Bad jokes
False alarms
Do what you can but stay afloat.
(Thanks to Muirgheal for these words)