Malpaís — El Portoncito song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Portoncito" by Malpaís.
Lyrics
Pues como no tenia nada mejor que hacer
Y habia salido mi mujer
Fui a reparar el portoncito
Cogi un martillo cuatro clavos y expedito
Crucé el potrero de la comadre Isabel
Eran las doce mediodia
Y el calor me derretia
Y el porton estaba lejos, el maldito
Pero primero está el deber, lo dice el dicho
Y a reparar el portoncito me aboqué
Mas de repente por el trillo pasó Lola
Iba a la poza con los trapos de lavar
Me guiño un ojo y sugerente dijo: «Hola
La palangana, ¿usted me la podria llevar?»
Y lo que sigue no lo cuento
Por pudor y por decencia
Y ademas porque es un peso en mi conciencia
Lo que si es cierto es que ahora cada dia
El portoncito yo me voy a reparar
Lyrics translation
Because I had nothing better to do
And my wife had gone out
I went to fix the little door.
I caught a hammer four nails and expedited
I crossed the paddock of Our Lady Isabel
It was twelve noon
And the heat melted me
And the gate was far away, the damn
But first there is duty, says the saying
And to repair the little door I went
But suddenly through the trill passed Lola
I went to the pool with the washing rags
I winked and suggestive said: "Hello
The pool, could you take it to me?»
And what follows I don't tell
For modesty and decency
And also because it's a burden on my conscience
What if it is true is that now every day
The little door I'm going to repair